آینه ها - شماره 64



دارالترجمه رسمی آبيز مرکز فوريت‌های ترجمه ميدان تجريش، جنب سينما آستارا 22711578 22744307 22743305 جنوب شرقی ميدان انقلاب بالای بازاربزرگ كتاب 66962844 66480658 66497710 ________ نشر افلیم بوکز (انگلستان) نسخه انگلیسی سمفونی مردگان عباس معروفی ترجمه لطف‌علی خنجی ــــــــــــــــــــــــــ نشر ققنوس 66460099-0121 سال بلوا عباس معروفی ________ نشر ققنوس 66460099-0121 ازل تا ابد (چاپ دوم مرگ رنگ) درون کاوی رمان سمفونی مردگان الهام یکتا ___________ نشر فرهنگ‌ستان هنر هنر معاصر آفریقا سیدنی لیتل‌فیلد کاسفر ترجمه علی‌رضا آبیز ____________ نشر آبیز روایت عشق و مرگ سرجوخه کریستف ریلکه راینر ماریا ریلکه ترجمه علی‌رضا آبیز

		کریستوا در انقلاب در زبان شاعرانه، از بینامتنیت به عنوان عمل‌کرد سومی در فرآیند نشانه‌ئی نام می‌برد. از این رو، بینامتنیت همان گذر از یک نظام نشانه به نظام نشانه‌ئی دیگر است که متضمن تغئیری در موضع نهاده‌ئی- تخریب موضع قدیمی و شکل‌دهی یک موضع جدید خواهد بود. کریستوا با اجتناب از فروکاستن بینامتنیت به تصورات سنتی از تأثیرپذیری، مطالعه منشأها یا بررسی زمینه‌های ساده، اکنون اصطلاح بینامتنیت را به نفع اصطلاح جدید جای‌گشت (transposition) کنار می‌زند. صفحه 78 بینامتنیت گراهام آلن ترجمه پیام یزدان‌جو- نشر مرکز

		علی‌رضا پنجه‌ئی
		... آدم‌ها توفیر یک‌دیگرند درست وقتی دروغ می‌گویند که عاشقند این‌همه عشق برای چیست دور خودت جمع کرده‌ئی ... 3 فروردین 1383


		... گیل‌گمش از دیدگاه دیگری نیز قهرمان خورشیدی یا دست‌کم آرزومند تشبه به قهرمان خورشیدی است. بدین‌معنی که در طلب آب حیات، پی‌سپر خورشید است. یونگ می‌گوید قهرمانان اغلب سفر می‌کنند: سفر نمایش‌گر شوق و آرزوی جست‌وجوی مادر از دست‌شده است و آن آرزوئی است که هرگز از میان نمی‌‌رود و هیچ‌گاه برآورده و کام‌یاب نمی‌‌شود. قیاس قهرمان با خورشید از این بابت به آسانی قابل فهم است. از این‌رو قهرمانان هم‌واره همانند خورشیدند تا آن‌‌جا که سرانجام آدمی به خود اجازه می‌دهد بگوید اسطوره قهرمان اسطوره خورشیدی است. صفحه 55 خورشید خدای پشتی‌بان گیل‌گمش، نماد رستاخیز و بی‌مرگی است. اما رستاخیز، بعث پس از موت است. خورشید بی‌مرگ هم، هر بام‌داد برمی‌خیزد و هر شب به قلم‌رو مردگان فرود می‌آید، پس می‌تواند مردمان (زندگان) را هم‌راه بیاورد و با غروب‌کردن، به‌دست مرگ بسپارد. اما از سوی دیگر می‌تواند راه‌بر ارواح در قلم‌رو زیرزمینی اموات باشد و هر بام‌داد، مردگان را به جهان روشنائی بازگرداند. این خصلت از ویژگی‌های متضاد راه‌بر و راه‌نمای ارواح (Psychopompe) است که هم کشنده است هم رهاننده (Hierophante). گفتنی است نماد خورشید، ضد نماد ماه است. غروب خورشید مرگ تلقی نمی‌‌شود، خلاف غیبت سه‌روزه ماه که در ظلمت روی می‌پوشد (محاق) و در بسیاری اساطیر مرگ ماه پنداشته شده است. اما تصور بر این است که غروب خورشید، نزول خورشید در جهان زیرزمینی مردگان است و خورشید خلاف ماه این مزیت را دارد که می‌‌تواند از وادی مرگ بگذرد، بی‌آن‌که خود بمیرد. صفحه‌های 57- 58 اسطوره گیل‌گمش و افسانه اسکندر جلال ستاری نشر مرکز


		جلد . صفحه اول . درباره ما . شماره های پيشين از دل برآيد . روز من . گزارش . از اين نگاه . شعر . داستان . نقد . معرفی کتاب . برگ سبز نی‌ستان . هزارتو . گفت و گو . نامه . آینه های دیگر . English این‌سو و آن‌سوی متن