آینه‌ها - شماره 61 - از دل برآید



دارالترجمه رسمی آبيز مرکز فوريت‌های ترجمه ميدان تجريش، جنب سينما آستارا 22711578 22744307 22743305 جنوب شرقی ميدان انقلاب بالای بازاربزرگ كتاب 66962844 66480658 66497710 ________ نشر افلیم بوکز (انگلستان) نسخه انگلیسی سمفونی مردگان عباس معروفی ترجمه لطف‌علی خنجی ــــــــــــــــــــــــــ نشر آفرینگان 66460099-0121 مسیو ابراهیم اریک امانوئل اشمیت عباس معروفی وحید مقدم ________ نشر ققنوس 66460099-0121 دریاروندگان جزیره آبی‌تر عباس معروفی ________ نشر ققنوس 66460099-0121 پیکر فرهاد عباس معروفی ________ نشر ققنوس 66460099-0121 سال بلوا عباس معروفی ________ نشر ققنوس 66460099-0121 سمفونی مردگان عباس معروفی ________ کتاب روشن منتشر می‌کند آینه داستان گزینش و نقد الهام یکتا ـــــــــــــــــــــ فرهنگ ایلیا منتشر می‌کند زنانه‌نویسی آینه‌‌ها مجموعه گفت وگو درباره زنانه‌نویسی الهام یکتا ___________ فرهنگ ایلیا 3244732-0131 سخن آینه‌ها مجموعه گفت‌و‌گوهای شماره 1-30 آینه‌ها الهام یکتا ___________ نشر ققنوس 66460099-0121 ازل تا ابد (چاپ دوم مرگ رنگ) درون کاوی رمان سمفونی مردگان الهام یکتا ___________ نشر فرهنگ‌ستان هنر هنر معاصر آفریقا سیدنی لیتل‌فیلد کاسفر ترجمه علی‌رضا آبیز ____________ نشر آبیز روایت عشق و مرگ سرجوخه کریستف ریلکه راینر ماریا ریلکه ترجمه علی‌رضا آبیز ـــــــــــــــــــــــــــــــــ نشر ثالث اسپاگتی با سس مکزیکی علی‌رضا آبیز ___________
		مرثیه‌ئی برای غزه محمود معتقدی motaghedi200@yahoo.com
		برای "غزه" و کودکان سوزانش سکانس مرگ/ ازغزه تا اورشلیم/ فرقی نمی‌کند! با تو و/ نفس همه مرثیه‌هایت جائی که کبوتران/ هنوز/ خانه‌‌ئی دارند تو به گریه معنا نمی‌شوی این خشم ابلهانه و/ پاره‌های زمستانی با تو و/ حقیقتی که از جان کودکی‌یت تباه می‌شود بر لبان سوخته‌ات/ نام چه وطنی دوباره می‌خواند! قطار این حادثه/ هزار پرنده را/ می‌آشوبد مرگ از گوشه‌های باد می‌رسد و/ خاک تشنه از تیغه‌های قا یق و/ دریا با خواهران آزادی‌یت چه می‌رود! بر صف آینه/ پائی بکوب! که دزد قافله / از چپ کوچه می‌آید نگاه کن جمهوری آب و/ دلی به تشنه‌کامی زمین جنگ هزار قصه و/ خاطری ز پنجه‌ئی خونین سم‌ضربه اسبی/ که از رؤیای تو جدا نمی‌شود تاریخ تلخی و/ آ تش‌فشان نفرتی این راویان مرده/ چگونه بخشیده می‌شوند؟ سلسله وطن خاموش و/ آن واژه‌های بریده از سر چه کسی/ به گلوی مادران تو شلیک می‌کند! ما و/ غم‌گنانه‌ دلی/ به وسعت کوه و/ آسمان بر این شبانه بی‌شکوه/ کسی ترانه‌ئی نمی‌خواند تنها/ منم که به شعله‌های تو/ برمی‌گردم به معبر سنگ‌ها و/ عاشقانه ستمی خا‌موش گفتم: سکانس مرگ/ ازغزه تا اورشلیم فرقی نمی‌کند!g دی 87


		تب پرواز عباس معروفی abbasmaroufi@gmx.de
		نسخه دست‌نویس شعر زیر را عباس معروفی در سال 1370 به من داد. سردبیر اگر تب پرواز داری و آرزوی شکوفه بادام ای یاور، ای دوست هم‌‌راه باش. توشه راه را میان این مسلخ و تماشای پگاه را با تو تقسیم خواهد کرد. ای یاور، ای مرد جنگی بنگر: در پشت پرچین‌های مه‌آلوده گنجشک باران‌خورده‌ئی سرشار از رقص رهائی است.g اسفند 1356

		آن‌که تاوان می‌دهد الهام یکتا eyektam@gmail.com
		آن‌چه هست دور و بسیار عمیق است پس کیست که آن را دریافت نماید عهد عتیق جزو کلمه‌های قصار هم‌واره در یادِ من، بخشی از کتاب منیر شفیق؛ تئوریسین انقلاب فلسطین است که نقل به‌مضمونش چنین است: برای پیروزی هر انقلابی باید دو عامل شرایط عینی و شرایط ذهنی فراهم باشد. منظور از شرایط عینی مردم و شرایط ذهنی ره‌بری است. بیش از نیم‌قرن دفاع جانانه مردم فلسطین از سرزمین خود نشان داده است بابت شرایط عینی، انقلاب این دیار نفرین‌شده هرگز دچار کاستی نبوده است. به‌ویژه مردم ساکن نوار غزه که سال‌‌ها رنج محاصره و بی‌کاری و فشار اقتصادی و فقر را متحمل شده‌اند و هر آن آماده انفجارند. و چه بسا همین عامل‌ها موجب شده است به جان آیند و عاقبت به نهضت رادیکالی چون جنبش حماس رو آورند. بابت شرایط ذهنی نیز تا زمانی که یاسر عرفات زنده بود، سراسر جهان او را به عنوان رهبر بلامنازع انقلاب فلسطین می‌شناخت. در نتیجه به زبان منیر شفیق فراهم بودن شرایط عینی و ذهنی آن مردم بلادیده را تا بدان‌جا پیش برد که بتوانند بخشی از خاک خود را به دست آورند و پرچم کشورشان را در آن برافرازند. اما پس از درگذشت این بزرگ‌مرد- با همه شکست‌ها و پیروزی‌‌هایش و با همه درست‌اندیشی‌ها و اشتباه‌هایش- شرایط ذهنی انقلاب بیش‌از نیم‌قرنه آن دیار متشتت شد و دیگر از آن جبروت پیشین نشانی نداشت و ندارد. عمر دراز انقلاب به‌بارننشسته نیز آفت‌ها را زیاد کرد و ملت فلسطین هم از داخل آسیب‌پذیر شد، هم از خارج. قدرت‌طلبی، رفاه‌طلبی، فساد سیاسی و اخلاقی و مالی برخی مردان سیاست که زمان عرفات کم‌تر جرأت بروز می‌یافت، دیگر به چنان زخمی تبدیل شد که دردی بی‌درمان می‌نمود. مردم خسته از این‌همه درد و رنج سرانجام به گروه مبارز رادیکالی چشم امید دوخت که رهبرش، شیخ احمد یاسین، خود نماد زجر تاریخی فلسطین بود. اما راه پیروزی به این آسانی‌ هم‌واربشو نبوده است و نیست. خرد سیاسی و قدرت انعطاف‌پذیری که لازمه بقا در جهان امروز است، در انقلابیون پرکینه جنبش حماس کم‌تر از جنبش فتح و متحدانش در سازمان آزادی‌بخش فلسطین دیده شده است. کما‌این‌که در زمان ره‌بری عرفات نیز هم‌واره بین این جنبش و او اختلاف‌نظرهای فاحش دیده می‌شد و گاه و بی‌گاه هم کار را به درگیری داخلی و برادرکشی می‌کشاند. کاریزمای عرفات و توان مانور سیاسی او نیز هر بار بر بروز فاجعه فائق می‌آمد یا مانع از عمق بیش‌تر آن می‌شد. اما حال که قدرت پخش‌‌شده است و جای خالی عرفات به‌شدت حس می‌شود، خطای بزرگی مانند بارها شلیک موشک و خمپاره از داخل نوار غزه به اسرائیل رخ می‌دهد. با این تصور که دشمن اکنون در موضع ضعف قرار دارد. پاسخ این ماجراجوئی نظامی نیز چنین سنگین است و فاجعه‌بار. تا آن‌جا که جهان اعتراض می‌کند، اما هیچ گوشی بده‌کار نیست؛ هواپیماها بمب‌های خود را فرو می‌‌ریزند، تانک‌ها گلوله‌های خود را شلیک می‌کنند، خانه‌ها، بیمارستان‌ها و مدرسه‌ها فرو می‌‌ریزند، کودک و زن و مرد بر خاک و خون می‌غلتند، در حالی‌که بازماندگان مصیبت‌دیده نه مرزی برای گریختن دارند، نه سرپناهی برای در امان ماندن از آماج مرگ. حال تو می‌مانی و اشکی که دیگر نداری تا بریزی. و مبهوتی مگر چقدر می‌توان تاوان گزاف داد و هر بار به بهانه‌ئی؟! و چقدر می‌توان با اعلام ما در پای‌بندی به حقوق‌مان سخت‌گیر هستیم* و موشک‌‌پرانی برای قدرت‌نمائی یا انتقام‌گیری، بهانه دست دشمن داد و تمام دست‌آوردهای با خون‌جگر به‌دست‌آمده ملتی را به باد داد؟! بعد هم از سر ناچاری پای میز مذاکره نشست و به آن‌چه پیش از این فاجعه باید به آن متعهد می‌شد، گردن نهاد؟!g 11 دی 1387 ----------------------------------------------------------------------------------- * گفته عدنان عصفور از رهبران سياسی جنبش مقاومت اسلامی حماس در کرانه باختری
		جلد . صفحه اول . درباره ما . شماره‌های يشين از دل برآيد . شعر . داستان . نقد . معرفی کتاب . برگ سبز از اين قلم . هزارتو . نی‌ستان . طرح . آینه های دیگر . English این‌سو و آن‌سوی متن