دارالترجمه
رسمی آبيز
مرکز فوريتهای ترجمه
ميدان تجريش، جنب سينما آستارا
22711578
22744307
22743305
جنوب شرقی ميدان انقلاب بالای بازاربزرگ كتاب
66962844
66480658
66497710
________
نشر
افلیم بوکز
(انگلستان)
نسخه انگلیسی
سمفونی مردگان
عباس
معروفی
ترجمه
لطفعلی خنجی
ــــــــــــــــــــــــــ
نشر
آفرینگان
66460099-0121
مسیو ابراهیم
اریک امانوئل اشمیت
عباس
معروفی
وحید مقدم
________
نشر ققنوس
66460099-0121
سال بلوا
عباس معروفی
________
فرهنگ
ایلیا
3244732-0131
سخن آینهها
مجموعه گفتوگوهای
شماره 1-30
آینهها
الهام یکتا
___________
نشر ققنوس
66460099-0121
ازل تا ابد
(چاپ دوم
مرگ رنگ)
درون کاوی رمان
سمفونی مردگان
الهام یکتا
___________
ننشر
فرهنگستان هنر
هنر معاصر آفریقا
سیدنی لیتلفیلد کاسفر
ترجمه
علیرضا آبیز
____________
نشر
آبیز
روایت عشق و مرگ سرجوخه کریستف ریلکه
راینر
ماریا ریلکه
ترجمه
علیرضا آبیز
ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
نشر
ثالث
اسپاگتی با
سس مکزیکی
علیرضا آبیز
___________
نشر
نارنج
نگهدار باید
پیاده شویم
علیرضا آبیز
___________
پریخوانیها سایههای نیاسرم
کیوان قدرخواه کیوان قدرخواه
نشر زندهرود نشر نقشخورشید
1373 1381
112 صفحه 35 صفحه
2200 نسخه 1000 نسخه
1500 تومان 1000 تومان
در دفتر پریخوانیها قدرخواه داستانهای عهد عتیق و عزائم را بازسرائی کرده است. گهگاهی هم به اسطورههای ایرانی و قرآنی نظر دارد. شخصیت آصفبن برخیا (وزیر سلیمان نبی) و سپس آصفه در بیشتر شعرها نقشآفرینی میکنند. تصویرهای مکانی نیز از آن ِ اصفهان قدیم و جدید است. این حضور پررنگی اصفهان در بیشتر صفحههای شعرنامه قدرخواه از دلبستگی وی به این شهر تاریخی حکایتها دارد:
آصفه سراپا برهنه
از کوچهئی به کوچه دیگر میدود
و فریاد میزند:
- اسبان کور در راهند
و این هزاره آخر است
که با هجوم آنان آغاز میشود
آنکس که داغ شیطان بر چهره دارد
همهچیز را میداند
زیرا همچون آصفبنبرخیا
بر کلمات سلطنت میکند
آصف بهتدریج سطرهای دیگری را به خاطر میآورد:
«... او ساعت فاجعه را میداند
ساعتی که اسبان ماهگرفته
از دروازه شب میگذرند
ساعتی که هیچکس در امان نمیماند
و همهچیز زیر سمها غبار میشود
دیگر کسی نیست که بگرید
کسی نیست که به ماتم بنشیند
اسبان کور از آستانه شب سرازیر میشوند
و غبار تاریکی در هم میآمیزد...»
در آخرین شب از پایان دور آخر
شیهه اسبان در آسمان میپیچد
گربه سیاهی وارد خانه آصفه میشود
آصف روی خود را میپوشاند
و فریاد میزند: نامحرم
اینست نامحرمی که ساعت مقدر را میداند!
دفتر شعر دوم اگرچه باز در همان حال و هوای مکانهای تاریخی اصفهان سروده شده است و هنوز به عهد عتیق نظر دارد، اما تصویرهایش بیشتر است و به شعر نزدیکتر. در همان صفحه اول میخوانیم:
- بازگردید
به خانههایتان بازگردید
بازگردید به جائی که خفته بودید...
- کسی در راه بود - میدانستم نشانهها ظاهر/ - آن روبنده سیاه را دیدم
پنداشتم میدانم خواهد شد چیز دیگری به خاطر نمیآورم
پنداشتم میتوانم به مهتابی آمدم جز رنگهای سبز و اخرائی
اما زمان شریرتر/ از پشت طارمیها چیز دیگری نمیدیدم
از آن بود که میپنداشتم به آسمان واژگون خیره شدم صدای نفرینی از دوردست
کسی مرا صدا میزد شهابی از برج اسد میگریخت به گوش میرسید
قایقهای کاغذی حوالی نیمهشب رنگها و صداها در هممیرفتند
خواهران پلنگ را/ با همهمههای مغشوش و از هم باز میشدند
به آنسوی آب میبرد مرغان سقا پر کشیدند در کرانههائی که از تاریکی
باد بر فراز ویرانههای/ انباشته بود
آب پرسه میزد گربه کور در ایوانهای
سنگی سرگردان بود
و همزاد خویش را میجستg
به وقت البرز
مهرنوش قربانعلی
آهنگ دیگر
1386
1100 نسخه
78 صفحه
10500 ریال
مهرنوش قربانعلی در این جدیدترین دفتر شعر خود به تصویرها و موتیفهای دینی رو آورده است. این گرایش حتا در عنوان سرودهها هم به چشم میخورد:
- دریا را که شکافتی (ماجرای نیل و موسا)
- نماز آیات
- نماز وحشت
- نماز شکر
- برنادت
در شعر نماز آیات میخوانیم:
واجب است
حتا اگر نیمی از آن گرفته باشد
هر چند به مقدار کمی و نترسد کسی
کجائی که بعد از اینهمه رکوع پیدا نمیشوی؟
واجب است
به قدری تأخیر نکند که شروع به باز شدن کند
رکعت دوم است و پای الفتی گنگ در میان
ترجیح میدهی در کسوف بمانی و تلسکوپ عاشق
به تردید تن دهد.
در موردهائی که عنوان و موضوع شعرها هم امروزی است، باز با موتیفهای دینی پیوند برقرار میشود. مانند شعر "فلاش":
این لبخند حرفهئی
شگرد دوربینهای دیجیتال نیست
انعکاس "حرا" چشم فلاش را میزند
پشه هم که باشم
بلدم موی دماغ نمرود شوم!g
جلد .
صفحه اول .
درباره ما
.
شماره های پيشين
از
دل برآيد . روز
من .
گزارش .
از اين نگاه .
شعر .
داستان .
نقد .
معرفی کتاب
.
برگ سبز
از
اين قلم .
هزارتو .
طرح
.
آینههای
دیگر
.
English
اینسو
و آنسوی متن