دارالترجمه رسمی آبیز
 مرکز فوريت‌های ترجمه

ميدان تجريش، جنب سينما آستارا
22711578
22744307
22743305
 
جنوب شرقی ميدان انقلاب  بالای بازاربزرگ كتاب
66962844
66480658
66497710  
________

نشر
 افلیم بوکز
(انگلستان)

نسخه انگلیسی
سمفونی مردگان

 عباس معروفی

ترجمه
لطف‌علی خنجی

ــــــــــــــــــــــــــ

نشر ققنوس

66460099-0121

سال بلوا
عباس معروفی
________
 

نشر ققنوس

66460099-0121

سمفونی مردگان

عباس معروفی
________

  نشر ققنوس

66460099-0121

ازل تا ابد
(چاپ دوم
مرگ رنگ)
درون کاوی رمان
 سمفونی مردگان

الهام یکتا
___________


نشر روشن‌گران و
مطالعات زنان
0121-88723936

آینه‌ها
دفتردوم
(نقد جمعی)

الهام (یکتا) مهویزانی
___________

نشر
فرهنگ‌ستان هنر

هنر معاصر آفریقا  سیدنی لیتل‌فیلد کاسفر

ترجمه
 علی‌رضا آبیز

____________

دبیر صفحه شعر

 علی‌رضا آبیز
alirezaabiz@yahoo.com

 

 

علی‌ر‌ضا آبیز متولد آبیز خراسان (مرداد 1347) است. او از دانش‌گاه فردوسی مشهد مدرک لیسانس و از دانش‌گاه تهران مدرک فوق‌لیسانس زبان و ادبیات انگلیسی را دریافت کرده است. نقد ادبی و شعر از حیطه‌های مورد فعالیت وی است. از آبیز تاکنون کتاب‌های زیر منتشر شده‌اند:

- دفتر شعر نگه‌دار، باید پیاده شویم (نشر نارنج)
- دفتر شعر اسپاگتی با سس مکزیکی (نشر ثالث)
- ترجمه شعرنامه روایت عشق و مرگ سرجوخه کریستف ریلکه راینر ماریا ریلکه
- ترجمه هنر معاصر آفریقا نوشته سیدنی لیتل‌فیلد کسفیر

آبیز ترجمه چند داستان کوتاه و شعر فارسی نویسندگان و شاعران دیگر را به زبان انگلیسی در کارنامه خود دارد که در خارج از کشور منتشر شده اند. برخی سروده‌های خود او نیز به زبان‌های انگلیسی و آلمانی ترجمه و منتشر شده‌اند. g

 

 

معاون سردبیر

و

دبير صفحه جوانه
                                                                                                            

  پرگل م.

 

 

پرگل م. متولد 1376 و دانش آموز کلاس پنجم دبستان است . او داستان می‌نویسد و شعر می‌گوید. با رایانه هم به‌خوبی آشنا است و تمام کارهای مربوط به اسکن کردن عکس‌ها و روی جلد کتاب‌های آینه‌ها را انجام می‌دهد. هم‌چنین او وظیفه جست‌وجوی عکس‌های مورد نیاز مجله در اینترنت و انتقال عکس‌ها و مطالب ئی‌‌میل‌ها به فایل‌های مربوط و سرانجام آماده کردن روی جلد را برعهده دارد.g

  

 

صاحب امتياز، مديرمسؤول و سردبير
                                                                                                        الهام يکتا مهويزانی
                                                                                  

                                     eyektam@gmail.com
 

 

الهام یکتا متولد سال 1344 است و فعالیت ادبی خود را از دانش‌گاه آغاز کرد. او که در دانش‌گاه تهران زبان و ادبیات انگلیسی می‌خواند، ناخواسته به سمت نقد ادبی کشیده شد. نخستین کتابش مرگ رنگ (انتشارات روشن‌گران- 1372) نام دارد که در همان دوره دانش‌جوئی درباره رمان سمفونی مردگان عباس معروفی نوشت. نشر ققنوس این کتاب را با نام ازل تا ابد در سال 1384 تجدید چاپ کرد. کار بعدی یکتا در زمینه نقد ادبی، به راه انداختن  جلسه‌های آینه‌ها بود. این جلسه‌ها به نقد جمعی ادبیات معاصر و با حضور خود صاحب اثر اختصاص داشت. اندکی بعد گفت‌وگوهای این بیست جلسه در دو جلد آینه‌ها (انتشارات روشن‌گران- 1373 و 1376) در دست‌رس ادب دوستان قرار گرفت. یکتا دستی هم در ادبیات داستانی دارد و تاکنون امتیاز نشر دو فیلم‌نامه سروش و چشم خشم او را بنیاد فارابی خریداری کرده است. رمان‌های خانه‌ئی برای عشق (مرداد) و چشمه عشق (زریاب) او نیز در سال‌های 1379 و 1381منتشر شده‌اند.

آخرین کتاب منتشر شده یکتا، سخن آینه‌ها نام دارد.g

 

 

خدمات الکترونیکی : شرکت فراهاست
 

 

- آينه‌ها در ويرايش و كوتاه كردن متن‌های دریافتی آزاد است.
- آينه‌ها از درج متن‌های استفاده‌ شده در هر رسانه‌ئی معذور است.
- متن‌های درج شده لزوما نظر آينه‌ها نيست.
- استفاده از مندرجات آينه‌ها فقط با ذكر ماخذ مجاز است.
- رنگ خاکستری واژه ها در متن آینه‌ها نشانه عنوان کتاب یا مجله یا فیلم ، رنگ آجری نشانه عنوان مطلب و رنگ زرد نشانه نقل‌قول از متن دیگری است. g

 

 

 

روی جلد: گل‌شیفته فراهانی

اجرا: پرگل م.

 

 

 

 

 

 

 
جلد   .   صفحه اول   .   درباره ما  .   شماره های پيشين  
  از دل برآيد  .  روز من   .   گزارش   .   از اين نگاه   .   شعر   .   داستان   .   نقد   .   معرفی کتاب   .   برگ سبز  
   از اين قلم   .   هزارتو   .   طرح    .    آینه‌های دیگر   .   English
این‌سو و آن‌سوی متن