دارالترجمه رسمی آبيز
مرکز فوريتهای ترجمه
ميدان تجريش، جنب سينما آستارا
22711578
22744307
22743305
جنوب شرقی ميدان انقلاب بالای بازاربزرگ كتاب
66962844
66480658
66497710
________
نشر
افلیم بوکز
(انگلستان)
نسخه انگلیسی
سمفونی مردگان
عباس
معروفی
ترجمه
لطفعلی خنجی
ــــــــــــــــــــــــــ
نشر
آفرینگان
66460099-0121
مسیو ابراهیم
اریک امانوئل اشمیت
عباس
معروفی
وحید مقدم
________
نشر ققنوس
66460099-0121
دریاروندگان جزیره آبیتر
عباس معروفی
________
نشر ققنوس
66460099-0121
سال بلوا
عباس معروفی
________
نشر ققنوس
66460099-0121
سمفونی مردگان
عباس معروفی
________
کتاب روشن
منتشر
میکند
آینه داستان
گزینش و نقد
الهام یکتا
ـــــــــــــــــــــ
فرهنگ
ایلیا
3244732-0131
سخن آینهها
مجموعه گفتوگوهای
شماره 1-30
آینهها
الهام یکتا
___________
نشر ققنوس
66460099-0121
ازل تا ابد
(چاپ دوم
مرگ رنگ)
درون کاوی رمان
سمفونی مردگان
الهام یکتا
___________
نشر
روشنگران و
مطالعات زنان
0121-88723936
آینهها
دفتردوم
(نقد جمعی)
الهام (یکتا) مهویزانی
___________
نشر
فرهنگستان هنر
هنر معاصر آفریقا
سیدنی لیتلفیلد کاسفر
ترجمه
علیرضا آبیز
____________
نشر
آبیز
روایت عشق و مرگ سرجوخه کریستف ریلکه
راینر
ماریا ریلکه
ترجمه
علیرضا آبیز
ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
نشر
ثالث
اسپاگتی با
سس مکزیکی
علیرضا آبیز
___________
ناقوس
علیرضا آبیز
alirezaabiz@yahoo.com
این سروده در شماره هفتم آینهها (یک تیر 1384) درج شده بود.
سردبیر
ناقوس کلیسا را من خریدهام اهدا کردهام
هر شنبه غروب
از کوچه پشت کلیسا میگذرم
به آن مینگرم در بالای برج
سنگین و با وقار در بالاترین نقطه زیر صلیب
زیباست! با خود میاندیشم
و لبخند میزنم.g
شبان گمشده
شیوا
ارسطوئی
این سروده در شماره هفتم آینهها (یک تیر 1384) درج شده بود. تحلیل آن را در صفحه نقد همین شماره میتوانید بخوانید.
سردبیر
شبان گمشده ، آی دروغ
وعده همین بلبشوست
گردن به گردن تا کدام بره تکلیف کردهئی
تا برههای تو دلی، سقط
تا تاراج عشوههای حوائی، صبر
تا اسپرم آخر آدم، منگ
دیشب همین بره آخر
از بند ناف به گردن زباله گره خورد و نمرد
شبان کور، آی دروغ
قابله دنبالت زهدان زنهای آبادی را کند
دهلیزهای عبور لذت را بست
جملههای جسور را دنبال کتابهای مجاز ویلان کرد
پیدا شد تا عیان شود دروغ
شبان گمشده، آی کورg
با همه خردییش
مسعود بيزارگيتی
پاره آجر خشمیست
که پرتاب میشود
این دو دانگ فروخفته
زخمه که میشوی / بر
گلوگاه پردهاش
پرنده چه خواهد شد ؟!
علیرضا سیفالدینی
این سروده در شماره هفتم آینهها (یک تیر 1384) درج شده بود.
سردبیر
بهار
پشت پنجره میبارد
بر چترهای سبز درختان
و خواب ایمن گنجشکان را
تا انتهای آبی رؤیاها
از اضطراب ویرانی آکنده میکند.
در چرخههای این شب مغشوش
و ریزش پیاپی باران
این پرسه هراس
به ذهن پرنده میپیچد
فردا چه میشود؟!
و باغ آفتاب چه خواهد شد؟!
فردا چه میشود
و ... این درخت نازک نومید
کاین چنین در بادهای سخت حادثه لرزانست
پرنده
در ارتفاع خشم بهاران
و انفجار ابرهای پر از باران
چگونه خواهد زیست؟!
و ... من که جز این لانه فسرده تاریک
هیچ در زیر پای و پرم نیست
چکار خواهم کرد؟!
آیا پرهای خستهام را باز
در چشمههای درخشان نور، خواهم شست؟!
و در طراوت یک روز خوب خورشیدی
شکفته خواهم شد؟!
و ... در باغهای بنفش بنفشه ، شراب خواهم خورد؟!
و تا بلند درختان ارغوان
و شاخههای شوخ سپیدار
به رقص خواهم خاست؟!
و باز و باز ترانه خواهم خواند
و بانگ خواهم زد
و با تمامی قلبم دوباره دوست خواهم داشت؟!
بهار
پشت پنجره میگرید
و ... زن که در انتهای خواب پریش پرنده بیدار است
در گاهواره شب وحشت
به خویش میگوید:
در اغتشاش این شب توفان
و ... این باد بیکرانه صرصر
... باران بیامان
بهراستی فردا چگونه خواهد بود؟!
و باغ آفتاب چه خواهد شد
پرنده چه خواهد کرد
و من چه خواهم کرد؟!g
یک مهتابی دیگر
محمود معتقدی
این سروده در شماره هفتم آینهها (یک تیر 1384) درج شده بود.
سردبیر
دریغا
جائی که من ایستادهام
تا روزگار چشمان تو
مرزی میان گم شدن
برپاست
تو چه فکر میکنی
آیا میتوان
تا جهان ناممکن
همچنان
به انتظار دستهای تو
از نام کسی
دوباره سخن گفت؟
من
تمام دریچههای باران را
با تو
میشناسم
من این را
همیشه میگویم
آری
تنها
یک مهتابی دیگر
با حس تو
فاصله دارم
باور نمیکنی؟g
جلد .
صفحه اول .
درباره ما
.
شمارههای
پيشين
از
دل برآيد
. روز
من .
خاطره
.
از اين نگاه .
شعر .
داستان .
نقد .
برگ سبز
هزارتو
.
گفت و گو
.
نامه
.
آینه
های دیگر
.
جوانه
.
English