دارالترجمه رسمی
آبيز
مرکز فوريتهای
ترجمه
ميدان تجريش، جنب سينما آستارا
22711578
22744307
22743305
جنوب شرقی ميدان انقلاب بالای بازاربزرگ كتاب
66962844
66480658
66497710
________
نشر
افلیم بوکز
(انگلستان)
نسخه انگلیسی
سمفونی مردگان
عباس
معروفی
ترجمه
لطفعلی خنجی
ــــــــــــــــــــــــــ
نشر
آفرینگان
66460099-0121
مسیو ابراهیم
اریک امانوئل اشمیت
عباس
معروفی
وحید مقدم
________
نشر ققنوس
66460099-0121
آونگ خاطرههای ما
عباس معروفی
________
نشر ققنوس
66460099-0121
دریاروندگان جزیره آبیتر
عباس معروفی
________
نشر ققنوس
66460099-0121
پیکر فرهاد
عباس معروفی
________
نشر ققنوس
66460099-0121
سال بلوا
عباس معروفی
________
نشر ققنوس
66460099-0121
سمفونی مردگان
عباس معروفی
________
کتاب روشن
منتشر
میکند
آینه داستان
گزینش و نقد
الهام یکتا
ـــــــــــــــــــــ
فرهنگ ایلیا
منتشر میکند
زنانهنویسی آینهها
مجموعه گفت وگو درباره زنانهنویسی
الهام یکتا
___________
فرهنگ
ایلیا
3244732-0131
سخن آینهها
مجموعه
گفتوگوهای شماره 1-30
آینهها
الهام یکتا
___________
نشر ققنوس
66460099-0121
ازل تا ابد
(چاپ دوم
مرگ رنگ)
درون کاوی رمان
سمفونی مردگان
الهام یکتا
___________
نشر زریاب
(نشر
زوار)
66491580-0121
چشمه عشق
نرگس (الهام) یکتا
ـــــــــــــــــــــ
3 تیر 1387
یکتای جان والاتبار زنانه !
این روزها که همه دراندیشه تزئین بهترین ترکیب یک عبارت فخیم برای هبه به آغوش مهربان مادران و همسران پیرامونند، تو را تنها بهخاطر تو به تو تبریک میگویم، تو را تنها به خاطر تو یکتای جان!
با آرزوی مهربانی و مهر بنیانی
رحمان چوپانی
4 تیر 1387
همكار ناديده؛ جناب چوپانی
سلام بر شما.
از دیشب که نامهتان را خواندم، درماندهام که در پاسخ چه بنویسم. همینقدر بگویم در این روزهای سخت و شررباری (بهتر بگویم شریرباری) که بر من میگذرد، نظر بزرگوارانه شما مرهمی بر زخمهایم است. آرزومندم همانگونه باشم که شما وصف کردهئید.
با سپاس
و احترام
الهام یکتا
5 تیر 1387
ba salam. man javad badpar dar hite honar va dar zamine naghashi faaalyet mikonam. modati ast ke fazaye asaram be samt namadha va ostoreha hedayat shode ast. dar soorat emkan khastar rahnamaii va moarafi bazi ketabha ra dar in zamine daram. ba tashakor
7 تیر 1387
جناب بادپر
سلام بر شما.
نمیتوانم فرهنگی را به زبان فارسی نام ببرم که مشخصا "فرهنگ نمادها" باشد. چون زمانی خود بهدنبالش بودم و هر چه در بازار کتاب جستم، یا ناقص بود، یا غیرمستند. تنها موردی را که با قاطعیت میتوانم نام ببرم، فرهنگ Symbols بود که در دستان یکی از همدانشکدهئیهایم دیدم و زمانی که خود برای خرید آن به نمایشگاه کتاب مراجعه کردم، تمام شده بود و پس از آن دیگر در نمایشگاه کتاب هیچ سالی آن را ندیدم. امکان تهیه آن را در خارج از کشور هم نداشتم. چون ناشرش را نمیدانستم! در هر حال نیاز شدید به منبع موثقی برای نمادها باعث شد خود برای تدوین فرهنگ نمادهائی بکوشم که حاصل چند سال کار، فرهنگ 700 صفحهئی است که هنوز به ناشری نسپردهام. در این فرهنگ کوشیدهام نقصهائی را برطرف کنم که حین کاربرد فرهنگهای مشابه فارسی با آن مواجه بودهام. بنابراین فعلا فقط میتوانم کتابهائی را با قاطعیت به شما معرفی کنم که اگرچه نام فرهنگ نمادها را بر خود ندارند، اما کمک بزرگی به خواننده علاقهمند در این حیطه هستند. برخی آنها عبارتند از:
- یونگ، کارل گوستاو. انسان و سمبلهایش، محمود سلطانیه. تهران: جام، 1377، 494 ص.
- فروید، زیگموند. تعبیر خواب و بیماریهای روانی، ایرج پورباقر. تهران: آسیا، 1342، 462 ص.
- شیخ ابوالفضل جیشبنابراهیمالتفلیسی. تعبیر خواب (متن کامل ابنسیرین و دانیال پیغمبر). تهران: پل، 1378، 436 ص.
- یاحقی، محمدجعفر. فرهنگ اساطیر. تهران: سروش، 1369، 472 ص.
- گورین، ویلفرد، ال. لیبر، ارل، جی. راهنمای رویکردهای نقد ادبی، زهرا میهنخواه. تهران: اطلاعات، 1370، 362ص.
- یونگ، کارل گوستاو. چهار صورتمثالی؛ مادر، ولادت، روح، مکار، پروین فرامرزی. مشهد: معاونت فرهنگی آستان قدس رضوی، 1368، 168ص.
- کورت، هانس. فرهنگ جامع تعبیر خواب. تهران: انتشارات تهران، 1374، 672 ص.
- بولن، شینودا. نمادهای اسطورهئی و روانشناسی زنان، آذر یوسفی. تهران: روشنگران، 1373، 348ص.
- گریمال، پیر. فرهنگ اساطیر یونان و روم، ج1، چ3، احمد بهمنش. تهران: امیرکبیر، 1367، 489 ص.
- گریمال، پیر. فرهنگ اساطیر یونان و روم، ج2، چ3، احمد بهمنش. تهران: امیرکبیر، 1367، 671 ص.
- رآل، پیر. خواب دریچهئی به سوی ناخودآگاه، مصطفا موسوی (زنجانی). تهران: بهجت، 1369، 176ص.
امیدوارم چاپ جدید یا نسخهئی از کتابهای بالا را بتوانید بیابید.
با احترام
الهام یکتا
ب. ت: از تأخیر در پاسخگوئی پوزش میخواهم.
10 تير 1387
salam. az rahnamayi shoma sepasgozaram.
chand soal:
1-aya farhang tasviry be zabane farsi mojod hast?
2-aya emkan darad be hamin sorat soalate khod ra dar ertebat ba in mozoat bayan konam?
3-man be zoodi zood namayeshgahi az asaram ra bar pa khaham kard .khoshhal khaham shod ke dar soorate emkan adrese posti shoma ra baraye ersale davat name dashte basham.
mamnoon az inke vaght gozashtid.
10 تیر 1387
جناب بادپر
سلام بر شما.
در پاسخ به پرسشهای شما باید عرض کنم:
1- فرهنگ تصویری نمادها در زبان فارسی نمیشناسم. اما هستند کتابهائی که تصویرهایشان برای ذهن تصویرگر شما میتوانند کمک بزرگی باشند. مانند کتابهای زیر:
- هوهنهگر، آلفرد. نمادها و نشانهها، علی صلحجو. تهران: سازمان چاپ و انتشارات وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، 1366، 284ص.
- هوک، ساموئل هنری. اساطیر خاورمیانه، علیاصغر بهرامی و فرنگیس مزداپور. تهران: روشنگران، 162ص.
- لاهیجی، شهلا و کار، مهرانگیز. شناخت هویت زن ایرانی. تهران: روشنگران، 1371، 342 ص.
2- خواهش میکنم. من در خدمتتان هستم.
3- از این بابت عذرم را بپذیرید. اما اگر از همین طریق نامه الکترونیکی مرا از زمان و مکان نمایشگاهتان باخبر کنید، حتما برای تماشای آثارتان خواهم آمد و امیدوارم بتوانم در آینهها نیز به آنها بپردازم.
با احترام
الهام یکتا
جلد .
صفحه اول .
درباره ما
.
شمارههای
پيشين
از
دل برآيد
. روز
من .
خاطره
.
از اين نگاه .
شعر .
داستان .
نقد .
برگ سبز
هزارتو
.
گفت و گو
.
نامه
.
آینه
های دیگر
.
جوانه
.
English