دارالترجمه رسمی آبيز
مرکز فوريتهای ترجمه
ميدان تجريش، جنب سينما آستارا
22711578
22744307
22743305
جنوب شرقی ميدان انقلاب بالای بازاربزرگ كتاب
66962844
66480658
66497710
___________
نشر
ققنوس
ازل تا ابد
درون کاوی رمان
سمفونی مردگان
الهام یکتا
___________
فرهنگ
ایلیا
منتشر می کند
سخن آینه ها
مجموعه گفت و گوهای
شماره 1-30
آینه ها
الهام یکتا
___________
فرهنگ ایلیا
منتشر می کند
زنانه نویسی آینه ها
مجموعه گفت وگو درباره زنانه نویسی
الهام یکتا
امیرحسن چهلتن
سمفونی مردگان با یک تابلوی درخشان آغاز می شود، اما رفت و آمد مکرر نویسنده در تونل زمان و البته از طریق ذهن آدمهای مختلف تا حدودی موجب مکررگوئی میشود.گردون، سال اول، شماره 13-14، تیر 1370، ص57
منصور کوشان
... گروه سوم نویسندگانییند که گوشه چشمی به حیات رمان و دگرگونیهای تکنیکی و ساختاری نوین رماننویسی دارند. در این زمینه هم از نظر کمی هم کیفی، در سطح گستردهئی شاهد رشد و بالندگی بودهئیم. در این زمینه انگشتشمارند رمانهائی که مطرح بودهاند: رازهای سرزمین من، سمفونی مردگان، توبا و معنای شب، ناکجاآباد، اهل غرق و... که در شیوه سیال ذهن و رئالیسم جادوئی جای میگیرند.
ارغوان شماره 5-6، سال اول، مرداد 1370، ص64
داریوش مهرجوئی
از میان رمانهای ایرانی هم، سال گذشته سمفونی مردگان عباس معروفی را خواندم و خیلی پسندیدم. به نظرم نه در قیاس با آثار نویسندگان بزرگ اما در قیاس با آثار ایرانی، این اثر جای ارزندهئی دارد. اولین رمان ایرانی است که روی معماری و ساختنش کار شده و تغئیر زاویه آن هم فوقالعاده است.
فیلم: وسوسه نشدید فیلمی بر اساس آن بسازید؟
چرا. اتفاقا سال گذشته با نویسندهاش آشنا شدم و راجع به همین موضوع هم صحبت کردیم، اما یک نکته اساسی هست. این که این از جمله کتابهائی است که در یک فیلم با زمان محدود دو ساعت، نمیتوان حق مطلب را ادا کرد و بیشتر مناسب مجموعه تلویزیونی است که اتفاقا به فکرش هم هستم. قرار است به زودی با تلویزیون مذاکره کنیم.
ماهنامه فیلم، سال نهم، شماره 107، تیر 1370، ص12
کمدی موقعیت تاریخی در سفر بهخیربا شرکت ژرار دپاردیو و ایزابل آجانی و گرگوری درانکر
پرگل م.
الهام یکتا
سوفیا لورن در 68 سالگی ال پاچینو در 67 سالگی
(متولد 20 سپتامبر 1934) (متولد 25 آوریل 1940)
تاریخ عکس: 12 سپتامبر 2002 تاریخ عکس: 7 ژوئن 2007
فی داناوی در 66 سالگی جک نیکلسون در 69 سالگی
(متولد 14 ژانویه 1941) (متولد 22 آوریل 1937)
تاریخ عکس: 20 مه 2007 تاریخ عکس: 2006
راکوئل ولش در 65 سالگی رابرت دنیرو در 64 سالگی
(متولد 5 سپتامبر 1940) (متولد 17 اگوست 1943)
تاریخ عکس: 16 ژانویه 2005 تاریخ عکس: 29 جولای 2007
جوانی ابدی موضوع بسیاری داستانها و فیلمهای علمی- تخیلی سده بیستم بوده است. معمولا هم این اتفاق همگانی است و مرد و زن، کودک و بزرگ یکسان از آن برخوردار میشوند و مشکل اصلی یا گیر ماجرا جای دیگری است. اما در گذشتههای دور حکایت گونه دیگری بوده است. در بسیاری افسانههای عامیانه کهنمان، دختر زیبا و فتانی بر قهرمان جوانی ظاهر میشود. قهرمان به او سخت دل میبازد و کارها برایش میکند. اما ناگهان، اتفاقی باعث میشود دختر به پیرزالی تبدیل شود. آن دم است که آه از نهاد قهرمان برمیآید و درمییابد گرفتار جادو شده است. از فرط نفرت و خشم عجوزه فرتوت را میکشد یا نبرد سختی را با او آغاز میکند و ... .
آیا این افسانهها نقد خود آدمی است بر آرزوی دیرین جوانی جاودانهاش؟ و همین دید منفی و سیاه هم اسکار وایلد را وامیدارد تصویر دوریان گری را بنگارد؟ و همین اثر کلاسیک است که اثبات میکند چنین میلی تابع جنسیت نیست، اگرچه در زنان بیشتر رخنمون میشود؟ نمیتوان پاسخ بله یا خیر متقنی به این پرسشها داد. زیرا افسانههای کهن میتواند تابع حس درونی مردسالارانی باشد که آنها را ساختهاند. مردسالارانی که به دلیلهای مختلف اجتماعی، فرهنگی، طبقاتی و حتا سنت فاصله سنی بسیار با همسر یا دلبر خود داشتهاند و سرخوردگی ناشی از چنین موقعیتی، ایشان را به انتقامجوئی از زن جوان یا سرکوب کردن تمایلهای جوانانه او واداشته است. نتیجه هم شده است نادیده گرفتن میل خود به زندگی جاودانه یا جوانی ابدی و ویژه زنان کردن این میل و به نقدش نشستن. به عبارت بهتر این مردان قاهر بر مسند قضاوت نشستهاند و حکم خود را هم صادر کردهاند و چنین نقش کریهی برای زن جوان یا دوستدار جوانی رقم زدهاند. اما انصاف اسکار وایلد نقاب دروغین افسانهسرایان مردسالار را دریده و با تصویر دوریان گری نشان داده این میل چهقدر در خود مردان شدید است و چه قدر هم میتواند هولناک باشد. ضمن اینکه با وجود چنین نمونههای اندکی در جهان داستانی مردنگار، همچنان برد با کسانی است که زنان را مسحور چنین تمایلی نشان میدهند. شاهدشان هم میتواند عکسهای بالا باشد که مشتی نمونه خروارند.
مقایسه بین زنان و مردان همسن هنرپیشه نشان میدهد مردان در پیجواننمائی نیستند. گرچه به همان اندازه زنان و شاید بیشتر، از امکان مالی برای پرداختن هزینههای هنگفت اکنون آن برخوردارند. به همین دلیل نیز گهگاه موقعیتهای مضحکی پیش میآید که خود میتواند کمدی درونی اثری تلقی شود. مانند آنچه در فیلم سفر بهخیر به کارگردانی ژانپل راپنو (به نمایشدرآمده در 16 آوریل 2003) رخ داده است:
ژرار دپاردیو در 55 سالگی ایزابل آجانی در 48 سالگی گرگوری درانکر در 32 سالگی
(متولد 27 دسامبر 1948) (متولد 27 ژوئن 1955) (متولد 27 مارس 1971)
نامتوازنی زیبائی جوانی در عین کهولت زیستشناختی (بیش از نمونه سوفیا لورن و راکوئل ولش) خود را در ایزابل آجانی مینمایاند که در فیلم سفربهخیر نقش مقابل ژرار دپاردیو را بازی میکند. ژرار دپاردیو از منظر زیستشناختی هفت سال از آجانی بزرگتر است، اما در فیلم سفر بهخیر جای پدر او مینماید که به واسطه اقتدار سیاسی و مالی آجانی جواننما را از آن خود کرده است. حال همین آجانی جواننما، در فیلم عاشق مرد جوانی (با بازی گرگوری درانکر) است که 16 سال کوچکتر از وی است! دل تماشاگر هم سخت به درد میآید از این جوانی تباهشده آجانی و...!
موقعیت کمیکتر از این؟!
دیگر چه جای سخن جز این پرسش که طلسم این پیران جواننما کی خواهد شکست و سحر دلفریبیشان کی باطل خواهد شد.
جلد
.
صفحه اول .
درباره ما
.
شماره هاي پيشين
از
دل برآيد . روز
من .
خاطره
. خبر
.
گزارش .
از اين نگاه .
شعر .
داستان .
نقد .
معرفی کتاب
.
برگ سبز
از
اين قلم .
هزارتو .
گفت و گو
.
نامه
.
آینه های دیگر .
جوانه