دارالترجمه رسمی آبيز
 مرکز فوريت‌های ترجمه

ميدان تجريش، جنب سينما آستارا
22711578
22744307
22743305
 
جنوب شرقی ميدان انقلاب  بالای بازاربزرگ كتاب
66962844
66480658
66497710  
___________ 

 ققنوس
  منتشر کرد
 
 
 ازل تا ابد
 درون کاوی رمان
  سمفونی مردگان
 
 الهام یکتا
 ___________
 
 فرهنگ ایلیا
  منتشر می کند
 
سخن آینه ها
مجموعه گفت و گوهای شماره 1-30 آینه ها

الهام یکتا
___________

فرهنگ ایلیا
  منتشر می کند

زنانه نویسی آینه ها

مجموعه گفت وگو درباره زنانه نویسی

الهام یکتا

بهجت‌الزمان اسفندیاری

بهجت‌الزمان اسفندیاری؛ خواهر نیما یوشیج و روایت‌گر زندگی پدر شعر نو ایران  شامگاه گذشته در بیمارستان امام حسین (ع) تهران درگذشت.

به گزارش خبرنگار خبرگزاری ایسنا، بهجت‌الزمان اسفندیاری (ثریا)، كه 20 سال از نیما كوچك‌تر بود، بعد از چهار سال زندگی در آسایش گاه كهریزك، به‌علت كهولت، در سن 92سالگی درگذشت.

بهجت‌الزمان در دوره كودكی و نوجوانی همراه خواهرانش -توران و شمسی- و برادرانش- رضا و علی (نیما یوشیج)- در روستای یوش، تنها سال‌های بودن كنار هم را تجربه كردند.

بهجت‌الزمان پس از جدا شدن از هم سرش با تنها فرزندش طغرل افشار- فیلم‌ساز و منتقد دهه 40- زندگی می‌كرد. بعد از غرق شدن او در دریا، تنها زندگی می‌كرد و از چهار سال پیش به آسایش گاه كهریزك برده شده بود.

چند سال قبل، فیلم مستند باد و فانوس درباره‌ زندگی او و فیلم این‌جا چراغی نیست كه روایت زندگی نیما از زبان خواهرش است، ساخته شدند.

پیكر بهجت‌الزمان اسفندیاری به یوش انتقال یافت و در زادگاهش به خاك سپرده شدg

هوشنگ‌ اعلم

به گزارش خبرگزاری ایسنا، دكتر اعلم عضو هیأت‌علمی بنیاد دایره‌المعارف اسلامی بود و سابقه‌ همكاری با آموزش ‌و پرورش، كتابخانه ملی و فرهنگستان زبان‌ و ادب فارسی را داشت.

مجموعه ئی از مقاله‌های فارسی او در دانش نامه‌ جهان اسلام با عنوان‌ "جستارهائی‌ در تاریخ ‌علوم دوره اسلامی" به‌ چاپ رسیده است.

هوشنگ اعلم متولد‌ 1307 تهران است. وی در دانش كده‌‌ ادبیات‌ دانش گاه تهران در رشته زبان و ادبیات فرانسه فارغ‌التحصیل شد. سال 1329‌ از دانش‌سراى‌عالى تهران هم ‌لیسانس آموزش در رشته ‌زبان را گرفت. سال 1337 مدرک فوق‌لیسانس زبان ‌انگلیسى را از دانش گاه میشیگان و سال 46 مدرک فوق لیسانس كتاب دارى را از دانشگاه سیمونز ماساچوست دریافت كرد.

اعلم هم چنین تحصیلات دوره‌ دكترای خود را در رشته‌های زبان‌شناسى‌عمومى، زبان‌شناسى توصیفى، مطالعات ایرانى و فیلولوژى عربى در دهه پنجاه سپری كرده استg

علی دهباشی

dehbashi@bukharamagazine.com

 

شب امیر هوشنگ كاووسی

مجله بخارا با همكاری انجمن دوستی ایران و فرانسه، شب دكتر امیر هوشنگ كاووسی را دوشنبه هفتم خرداد ماه در خانه هنرمندان ایران برگزار كرد.

  كاووسی كه فارغ التحصیل انستیتوی مطالعات سینمایی ( ایدك ) از فرانسه است، دكترای ادبیات خود را نیز از دانش كده ادبیات سوربن دریافت كرده است و از زمره اولین نویسندگان ایرانی است كه ادبیات سینمائی را در زبان فارسی رواج داد. سال ها تدریس و تألیف و ترجمه صد ها مقاله و كتاب های متعدد حاصل عمری است كه دكتر کاووسی در معرفی سینمای ایران و جهان صرف كرده است.

    در شب دكتر امیر هوشنگ کاووسی كه با حضور سفیر فرانسه در ایران برگزار شد، دكتر احسان نراقی، دكتر سهراب فتوحی، دكتر امید روحانی، جمشید ارجمند، هوشنگ گلمكانی و حمیدرضا صدر درباره زمینه های پژوهشی و مطالعاتی دكتر کاووسی سخنرانی كردند و هم چنین فیلم مستندی درباره زندگی وی به نمایش درآمد.

 

جهانگیر هدایت

در ادامه نشست های مشترك مجله بخارا و كافه تیتر كه  چهارشنبه عصر ها  در این كافه برگزار می شود ،  میهمان چهارشنبه 9 خرداد جهانگیر هدایت بود.

   جهانگیر هدایت، برادر زاده صادق هدایت، تحصیلات خود را تا فوق لیسانس در دانش گاه تهران، دانش گاه امریكائی بیروت و دانش گاه ساسكس انگلیس طی كرده است. او كه از ایام نوجوانی به نوشتن پرداخته، تا حال دو مجموعه داستان كوتاه شلاق هوس و مرغابی ، عشق و ابدیت را منتشر کرده است.

    جهانگیر هدایت بیش از 150 مقاله  درباره صادق هدایت نوشته است كه می توان به عنوان نمونه كتاب های انسان و حیوان، فرهنگ عامیانه مردم ایران، خیام صادق را نام برد. علاوه بر این می توان به  سه آلبوم نفیس از عكس های صادق هدایت در مجموعه نگاهی ، حسرتی و آهی، كارت پستال های صادق هدایت درآلبوم از مرز انزوا و آلبوم نقاشی های صادق هدایت؛ آهوی تنها اشاره کرد.

   موضوع این نشست بحث و گفتگو درباره چگونگی جایزه هدایت و هم چنین نحوه كار آتی مركز ادبی صادق هدایت بود كه مدیریت آن را جهانگیر هدایت به عهده دارد.

 

جشن یك سالگی  مجله نشانی 

 

چهل و دومین شب از شب های بخارا به جشن یك سالگی  مجله نشانی به مدیریت محمد صالح علا اختصاص یافت. این مراسم ساعت 5 بعد از ظهر روز دوشنبه 12 خرداد ماه در تالار ناصری خانه هنرمندان با حضور نویسندگان مجله نشانی  و كادر تحریریه برگزار شد. ابتدا علی دهباشی در اهمیت نشریه های فرهنگی ـ هنری و جای گاه نشانی سخن رانی كرد. سپس محمد صالح علا گزیده ئی از فعالیت های یك ساله مجله را طی 12 شماره عرضه کرد. سپس سردبیر مجله از چگونگی كار در تحریریه گفت.  در انتهای این مراسم ، میرفتاح ، توكا نیستانی و چیستا یثربی سخن رانی كردند .

  

جشن انتشار یك صدمین شماره نشریه تندیس

 مجله بخارا در ادامه شب هائی كه به منظور تجلیل از مطبوعات فرهنگی ـ هنری برگزار كرده است  ، یك شنبه بیستم خرداد ماه در خانه هنرمندان ایران به مناسبت انتشار یك صدمین شماره نشریه تندیس مراسمی برگزار كرد. نشریه تندیس در زمینه هنرهای تجسمی منتشر می شود و در زمان كوتاهی موفق شده است مخاطبان وسیعی را جذب كند.

    در شب تندیس آیدین آغداشلو، دكتر جواد مجابی، سعید شهلاپور و علی دهباشی درباره نشریه تندیس، وضعیت نقد نقاشی و هنرهای تجسمی سخن رانی كردند. هم چنین جایزه های برگزیدگان طراحی جلد این نشریه به برندگان اهدا شدg

 

عباس معروفی

انتشارات aflame books نسخه انگلیسی رمان سمفونی مردگان نوشته عباس معروفی را وارد بازار جهانی کتاب کرد. مترجم رمان لطف علی خنجی است. این انتشارات در پای گاه اینترنتی خود به نشانی

 http://www.aflamebooks.com/Titles/968SotD.html 

سمفونی مردگان را چنین معرفی کرده است:

سمفونی مردگان سرگذشت خانواده اورخانی را در پیش و پس از جنگ جهانی دوم در اردبیل؛ استان شمالی ایران پی می گیرد. رمان بر محور شخصیت آیدین می گردد. آیدین شاعری است که از کودکی مورد انکار و خشونت و ظلم پدرش واقع می شود. او برادر آزمند و بی مایه ئی به نام اورهان دارد. برادر دیگر هم یوسف نام دارد که در کودکی با چتر سقوط کرده و فلج شده است. در این دیستوپیای مردانه رنج های یک عمر مادر دردمندی تنیده شده است- مادری که این مردانش و دختر هم واره خاموشش- آیدا- اضطراب های او را رقم می زنند.  

در انتهای این معرفی آمده است:

سمفونی مردگان عباس معروفی نمونه درخشانی از پرداخت مضمون ناسازگاری است.

از نقطه نظر تاریخی و نیز عمق تراژدی، نویسنده تصویر بی بدیلی از زندگی ایران پس از جنگ جهانی دوم را عرضه کرده است که تاکنون نظیر نداشته است.

کسانی که مایل به خرید این کتاب هستند، می توانند به پای گاه اینترنتی آمازون به نشانی http://www.amazon.com/Symphony-Dead-Abbas-maroufi/dp مراجعه کنند. پخش کتاب از ماه ژوئیه سال جاری در انگلستان آغاز خواهد شد. اما در آمریکا و آفریقای جنوبی در ماه اکتبر پخش خواهد شد. انتشارات aflame books تعداد صفحه های کتاب را 296 اعلام کرده است. اما پای گاه آمازون کتاب را 280 صفحه ئی معرفی کرده است. قیمت کتاب در آمریکا 85/10 دلار و در انگلستان و آفریقای جنوبی 99/8 پوند است.

پای گاه اینترنتی آمازون در معرفی این کتاب نگاشته است:

رمان سمفونی مردگان نسخه امروزین داستان قابیل و هابیل است. این رمان زمان نخستین چاپش در ایران با استقبال گسترده ئی مواجه شد.

در ادامه متن آمده است:

شوربختی هر یک از چهار فرزند خانواده آینه ئی می شود برای جامعه پدرسالار و خشنی که برادر را علیه برادر می انگیزد، پدر را وا می دارد فرزندش را انکار کند و شعرهایش را بسوزاند، دختر را وا می دارد به زندگی مشترک غم بارش ادامه دهد و آخرین فرزند نیز حضور پنهانی و اسرارآمیزی داشته باشدg

صفحه اول   .   درباره ما  .   شماره هاي پيشين   .  از دل برآيد  .  روز من   .   خاطره   .    خبر
  گزارش   .   از اين نگاه   .   شعر   .   داستان   .   نقد   .   معرفی کتاب   .   برگ سبز   .   از اين قلم   .   گفت و گو   .   نامه
  آینه های دیگر   .    کودک و نوجوان   .   هزارتو   .    شماره آخر