دارالترجمه رسمی آبيز
مرکز فوريتهای ترجمه
ميدان تجريش، جنب سينما آستارا
22711578
22744307
22743305
جنوب شرقی ميدان انقلاب بالای بازاربزرگ كتاب
66962844
66480658
66497710
___________
ققنوس
منتشر کرد
ازل تا ابد
درون کاوی رمان
سمفونی مردگان
الهام یکتا
___________
فرهنگ
ایلیا
منتشر می کند
سخن آینه ها
مجموعه گفت و گوهای
شماره 1-30
آینه ها
الهام یکتا
___________
فرهنگ ایلیا
منتشر می کند
زنانه نویسی آینه ها
مجموعه گفت وگو درباره زنانه نویسی
الهام یکتا
علی دهباشی
سی یمین شب از شب های مجله بخارا به جشن ده سالگی فصل نامه زنده رود اختصاص یافت. فصل نامه زنده رود كه به شعر، داستان، نقد ادبی و ترجمه می پردازد، با مدیرمسؤولی دكتر حسام الدین نبوی نژاد تاكنون 40 شماره منتشر كرده است. این فصل نامه با هم كاری احمد میرعلائی، هوشنگ گلشیری و... كارش را آغاز كرد و هم واره در اصفهان منتشر شده است.
در مراسم جشن فصل نامه زنده رود سردبیران، نویسندگان و شاعران شركت داشتند و محمد حقوقی، دكتر منوچهر بدیعی، نگار اسكندرفر، دكتر ضیا موحد، یونس تراكمه و علی دهباشی درباره فصل نامه زنده رود و اهمیت نشریه های ادبی در دوره معاصر سخن گفتند. در این مراسم دكتر نبوی نژاد، مدیرمسؤول زنده رود، گزارشی از كارنامه ده سال انتشار زنده رود عرضه كرد و پیام دكتر جلیل دوست خواه قراأت شد.
این مراسم رأس ساعت 5 بعد از ظهر چهارشنبه 29 فروردین ماه در خانه هنرمندان برگزار شد.
*****
مجله بخارا با همكاری مركز سعدی شناسی، شب سعدی را پنجم اردیبهشت ماه در خانه هنرمندان برگزار كرد. در این مراسم دكتر ضیا موحد درباره سعدی و جهان امروز سخن گفت، دكتر كوروش كمالی سروستانی؛ رئیس مركز سعدی شناسی گزارشی از فعالیت های این مركز و ده سال انتشار نشریه سعدی شناسی عرضه کرد. آن گاه با سخن رانی بهاءالدین خرمشاهی و دكتر اصغر دادبه، از دكتر مظاهر مصفا تجلیل شد و فیلم مستندی از فعالیت های سعدی شناسی در ایران و جهان به نمایش در آمد.
*****
مجله بخارا سی و دومین شب از سلسله شب های بخارا را با همكاری انجمن موسیقی ایران به فرانك شفر، فیلم ساز هلندی، اختصاص داد. شفر به همراه مایكل درایر؛ مدیر بخش جشن واره شرقی آلمان در این شب (پنج شنبه 6 اردیبهشت ماه، ساعت 5 بعد از ظهر در خانه هنرمندان) شركت كرد.
فرانك شفر را بیش تر به عنوان مستند ساز، كارگردان و تهیه كننده ئی می شناسند كه فقط در زمینه موسیقی و هنر فیلم می سازد. از فیلم های فرانك شفر می توان به چند فیلم بلند او اشاره كرد كه در مورد آهنگ سازان ساخته است: آهنگ ساز امروز مرگ را نمی پذیرد، نت بزرگ و هزارتوی زمان.
از دیگر ساخته های شفر می توان به حلقه واگنر، مستند از جان كیج ، رهبری گوستاو مالر و ایگور استراوینسكی اشاره كرد.
در شب فرانك شفر، نادر مشایخی درباره ویژگی های مستندهای موسیقیائی این كارگردان سخن رانی كرد. هم چنین مایكل درایر در زمینه مستند سازی سخن گفت و مهشید میرمعزی متن سخن رانی این دو كارگردان را از زبان آلمانی ترجمه كرد.
در شب شفر برگزیده ئی از مستندهای این كارگردان به نمایش درآمد.
*****
و اما سی و سومین شب از شب های بخارا به مهندس همایون خرم اختصاص یافت. این مراسم به مناسبت آغاز شصتمین سال فعالیت هنری همایون خرم برگزار شد و دكتر محمد سریر درباره اهمیت خرم در موسیقی ایران سخن رانی كرد. علی دهباشی و رضا یك رنگیان نیز درباره شخصیت هنری همایون خرم صحبت كردند. سید علیرضا میرعلی نقی و مصطفا بادكوبه ئی درباره دیگر وجه های زندگی هنری استاد سخن گفتند و قطعه هائی از آثار استاد را بابك شهركی، سامان احتشامی، مهدی چراغ چی و علی رضا فریدون پور با ویلن و پیانو نواختند. در این مراسم فیلم مستندی از زندگی استاد به نمایش درآمد.
شب مهندس همایون خرم دوشنبه هفدهم اردیبهشت ماه در خانه هنرمندان ایران برگزار شد.
*****
مجله بخارا به مناسبت هشتاد سالگی هوشنگ ابتهاج ( ه. ا. سایه )؛ شاعر نام دار معاصر، شصتمین شماره خود را به صورت ویژه نامه به بررسی آثار این شاعر بزرگ زبان فارسی اختصاص داده است. در این شماره آثاری از سیمین بهبهانی، دكتر محمدرضا شفیعی كدكنی، میلاد عظیمی، پیرنگ كوه دامنی، یدالله بهزاد، بهاءالدین خرمشاهی، عبدالله كوثری، مفتون امینی، پرویز مشكاتیان، محمد رضا لطفی، غلام حسین یوسفی، مهدی اخوان ثالت و... را می خوانیم، هم راه با گفتگوی منتشر نشده و هشت غزل از سایه كه برای اولین بار انتشار می یابد. در این ویژه نامه آلبوم عكسی نیز از سایه آمده است كه دوران قدیم تا زمان حاضر او را در بر می گیرد.
*****
مجله بخارا سی و سومین شب از شب های بخارا را به تجلیل از هنرمند عكاس ، نیكول فریدنی اختصاص داد. این مراسم سه شنبه هیجدم اردیبهشت ماه در ساعت پنج بعد از ظهر در تالار ناصری خانه هنرمندان برگزار شد.
نیكول فریدنی عمری را به ثبت هنرمندانه خود از نقطه به نقطه طبیعت و سرزمین پهناور ایران گذرانده است. آثار عكاسی فریدنی در نوع خود بی بدیل است. گفتنی ها در شب نیكول فریدنی از زبان آیدین آغداشلو، منیر سلطانی، علی دهباشی، عباس جعفری ، رضی میری و هوشنگ فتحی گفته شد. هم چنین فیلم مستندی از زندگی نیكول و آثارش به نمایش درآمد.
*****
علی دهباشی سی و پنجمین شب از شب های بخارا را به تجلیل از هنرمند تئاتر ، مجسمه ساز و استاد سینما و انیمیشن اختصاص داد. این مراسم ساعت 5 بعد از ظهر شنبه 22 اردی بهشت در خانه هنرمندان ایران برگزار شد. در این مراسم فیلمی از زندگی نصرت كریمی به نمایش درآمد كه به تجربه های وی در زمینه تئاتر، سینما، مجسمه سازی و انیمیشن می پرداخت و ساخته مهرداد شیخیان بود. سپس خسروسینائی، مرضیه برومند، علی دهباشی، جواد مجابی، یدالله صمدی، زاون قوكاسیان، حسین اعرابی و ماندانا كریمی سخن رانی كردند.
نصرت كریمی در زمینه تئاتر علاوه بر بازی گری و كارگردانی، به مدت چهار دهه از استادان رشته گریم در تئاتر و سینما به شمار می آمد. كریمی تحصیلات تئاتری و سینمائی خود را تا مرحله دكترا در ایتالیا و آلمان گذرانده است و در كارنامه هنری او متجاوز از 45 فیلم و اجرای نمایش به ثبت رسیده است.
*****
مجله بخارا در ادامه شب هایی كه برای نویسندگان آلمانی زبان هم چون گونترگراس، پترهانتكه و فرانتس سوبل برگزار كرده است، سی و ششمین شب از شب های بخارا را به بررسی و نقد آثار ماكس فریش نویسنده سوئیسی آلمانی زبان اختصاص داد.
ماكس فریش داستان نویس و نمایش نامه نویسی است كه به تازگی رمان بزرگ و مهم اشتیلر وی با ترجمه علی اصغر حداد منتشر شد. در گذشته نیز حمید سمندریان نمایش نامه آندورا او را به روی صحنه برده است.
ماكس فریش در سال های 1946- 1949 با برتولت برشت دوستی و همكاری داشت. و آثار او در سال های بعد دكترای افتخاری از دانش گاه ماربورگ و دانش گاه نیویورك را نصیبش كرد. ماكس فریش به خاطر رمان ها و نمایش نامه هایش جایزه های متعددی را نصیب خود كرد. از جمله مجموعه آثارش جایزه صلح را دریافت کرد.
در شب ماكس فریش كه سه شنبه 25 اردیبهشت ماه در خانه هنرمندان ایران برگزار شد، علی دهباشی ماكس فریش را معرفی كرد. سپس فیلیپ ولتی؛ سفیر سوئیس در ایران درباره ویژگی های نویسندگی فریش، علی اصغر حداد درباره رمان نویسی فریش، حمید سمندریان درباره نمایش آندورا و شیرین بزرگ مهر درباره نمایش نامه نویسی فریش سخن رانی كردند. متن سخن رانی سفیر سوئیس را هم زمان مهشید میرمعزی ترجمه کرد. در بخش پایانی شب ماكس فریش، فیلم مستندی درباره زندگی او به نمایش درآمدg
هادی میرزانژاد
انتشارت فرهنگ ایلیا با مدیریت هادی میرزانژاد، کتاب های زیر را در اردیبهشت ماه وارد بازار کتاب کرد:- داستان بلند زائر فرخ لمعه (از این نویسنده پیش تر کتاب های تشخیص و ابوالهول منتشر شده است.)
- مجموعه داستان سه امکان برای خوزه پیتر هلن کوویچ و ویلنش حسین رسول زاده
- داستان بلند آدمیان که در مظاهر شهامت
- داستان بلند غازهای وحشی هادی غلام دوست
- داستان بلند پاره ماهی مرداب سینا مشایخی
هم چنین این انتشاراتی در تدارک مجموعه صد جلدی دانش نامه فرهنگ و تمدن گیلان است. افراد متعددی روی این دانش نامه در حال کار هستند و تاکنون شش جلد آن منتشر شده استg
محمد وجدانی
محمد وجدانی را ابتدا به عنوان شاعر شناختم. دو مجموعه شعر زخمه بر زخم و کودکان شعله و برگ او دارای ارزش های ویژه ئی بود که در سری دوم جلسه های آینه ها به آن پرداختم و حاصل آن نیز در دفتر دوم آینه ها آمد. نخستین نمایش گاه نقاشی خط های وجدانی اثبات کرد او در این حیطه نیز توانا است. در ده سال گذشته نیز وجدانی این قلمرو دوم کاری خود را در اولویت قرار داده است و افزون بر نمایش گاه نقاشی خط در سال گذشته، طراحی های هنری مربوط به جایزه یلدا را از او شاهد بودیم. امسال نیز پشتیبانی گرافیکی جایزه روزی، رو.زگاری را برعهده دارد. خود در این باره می گوید: «هر جایزه ئی بخش اجرائی هنری دارد. یعنی آفیش، بروشور... دارد یا به برندگان لوح تقدیر داده می شود. من با مدیا کاشیگر در جایزه یلدا این هم کاری را داشتم. طراحی از داستان و نوشته جدا نیست. در ایران هم ندیده ام جز کاشیگر برای جایزه ها به این نکته باریک توجه کند. لوح هائی که او به برندگان می دهد، هر کدام تابلوی هنری کامل است. یک "اجرا" است. یک "تابلو" و اریژینال کار است. حالا این کار را دارم برای جایزه های روزی روزگاری می کنم.»گفتنی است اهدای آثار هنری تجسمی به برندگان، برای اولین بار با جایزه ادبی گردون در ایران آغاز شدg
الهام یکتا
کتاب سخن آینه ها از وزارت ارشاد اسلامی مجوز نشر دریافت کرد. این کتاب گفت و گوهای الهام یکتا با برخی اهالی قلم و بیش تر درباره آخرین کتاب منتشر شده ایشان است. این هنرمندان عبارتند از آیدین آغداشلو، مسعود احمدی، سیمین بهبهانی، علی بهبهانی، منیرالدین بیروتی، فتح الله بی نیاز، ناهید توسلی، بنفشه حجازی، پرویز خائفی، سیمین دانشور، عنایت سمیعی، حسن شکاری، ا. کیهان نیا، محمود معتقدی، پیام یوسفی.ناشر این کتاب؛ فرهنگ ایلیا مرحله های چاپ این کتاب را آغاز کرده استg
صفحه اول .
درباره ما
.
شماره هاي پيشين
. از
دل برآيد . روز
من .
خاطره
. خبر
گزارش .
از اين نگاه .
شعر .
داستان .
نقد .
معرفی کتاب
.
برگ سبز
.
از
اين قلم .
گفت و گو
.
نامه
آینه های دیگر .
کودک و نوجوان
.
هزارتو .
شماره
آخر