آینه ها - شماره 40



دارالترجمه رسمی آبيز مرکز فوريت‌های ترجمه ميدان تجريش، جنب سينما آستارا 22711578 22744307 22743305 جنوب شرقی ميدان انقلاب بالای بازاربزرگ كتاب 66962844 66480658 66497710 ___________ ققنوس منتشر کرد ازل تا ابد درون کاوی رمان سمفونی مردگان الهام یکتا ___________ فرهنگ ایلیا منتشر می کند سخن آینه ها مجموعه گفت و گوهای شماره 1-30 آینه ها الهام یکتا ___________ فرهنگ ایلیا منتشر می کند زنانه نویسی آینه ها مجموعه گفت وگو درباره زنانه نویسی الهام یکتا

		مسکو 11 اکتبر 1990 دانش مند گرامی، نویسنده محترم جناب عباس معروفی امیدوارم حال شریف خوب است. رمان جالب سرکار سمفونی مردگان که لطفا برایم روانه کردید، رسیده است. خیلی متشکرم. ببخشید که این مکتوب را دیر می فرستم. علتش این است که کتاب فقط دو هفته پیش به دستم آمد. به سبب آن که مدت مدیدی با فرهنگ ایران سر و کار دارم و ادبیات فارسی را دوست دارم، رمان شما را از سر تا پا خواندم و خوشم آمد. وقتی که به صفحه آخر رسیدم، دیدم که پنج سال تمام کار کردید و زحمت گران بهای شما ثمره خوبی داد. خواهش می کنم تبریکات صمیمی مرا قبول بفرمائید. موضوع رمان چندان نو نیست (البته به طور کلی این معنی) مثلا شوهر آهو خانم علی محمد افغانی یا بادها خبر از تغئیر فصل می دهند (چاپ دوم) جمال میرصادقی و غیره. یعنی چه در آثار ذکر شده چه در رمان سمفونی مردگان سخن درباره عقب ماندگی مخصوصا در افکار بعضی مردم می رود. اما در رمان سرکار سوژه طور دیگر باز می شود و تابشش قوی تر می باشد، تندتر. و این عین حقیقت است و واقعه گرائی همیشه سختی می آورد. اما چه می شود کرد؟ این وضع در هر کشور دنیا دیده می شود، حتا در غنی ترین مملکت. و وظیفه مقدس نویسنده حقیقت را گفتن می باشد تا هر چه زودتر حال بهبودی کامل پیدا بکند. خصوصیت رمان این است به نظر من که اشخاص اثر خوبند، آدم های پاک و باشرف هستند. مثلا آیدین، آیدا، مادرشان، حتا پدرشان که خیلی فکر ترادیسیانی دارد، آدم خوش قلب می باشد. و عیب از آن نیست که خیلی عقب مانده است. سبب در وضعیت اجتماعی می باشد که اگر تغئیر بشود، آدم هم زندگانی یش و رفتارش عوض خواهد شد. و از طرف دیگر این بهبودی را آدم می آورد، مردم. اما قهرمان دیگر رمان که اورهان است، در حقیقت آدم کش است و قابیل معاصر می باشد فقط و فقط. برای قاتل رحم نیست. گرچه اورهان هم زائیده وضعیت می باشد. خلاصه کلام سمفونی مردگان را می شود رمان تراژدی نامید. و با وجودی که مردگان زیاد دارد و از این جهت با سبک شکسپیر شباهت دارد، اما گمان نمی کنم که مبالغه شده است. به نظرم ساخت، اسلوب و زبان رمان خیلی جالب می باشد و به اصطلاح خوب خوانا می باشد. اما اجازه بدهید یک ملاحظه ئی بکنم. گاهی در اثر تکرار دیده می شود. شاید عمدا این سیستم را استفاده می کنید. بالاخره حق دارید، اما خواننده را کمی خسته می کند. نتیجه بحث: رمان سمفونی مردگان اثر بی شک بسیار جالب، مفید و برای خواننده مخصوصا ایران اهمیت بزرگ دارد. امیدوارم مرا ببخشید که درباره چنین موضوع خیلی مهم جرأت کردم به زبان شیرین و کامل که فارسی باشد، به سرکار فکر خودم را اظهار بکنم. می دانم که سستی زیاد به خرج دادم، مخصوصا گرامری. خواهش مند است رسیدن این کاغذ را تأئید بفرمائید. چون پست نه تند، بل که خیلی کند کار می کند. موفقیت سرکار را در آینده خواستارمg با کمال احترام ارادت مند و. کمیسارف


		معروفی عزیز ... از محمود (دولت آبادی) وقتی که در این جا [آلمان] بود، نظرش را درباره سمفونی مردگان پرسیده بودم. در مجموع نظر مثبت و خوبی داشت. جسته- گریخته دوستانی که این کتاب را خوانده اند، نظر خوب و گاه نظر بسیار خوبی دارند. با درود به شما، قدم مبارک تان را در گستره ادبیات داستانی ما تبریک می گویم. رضا مقصدی
		صفحه اول . درباره ما . شماره هاي پيشين . از دل برآيد . روز من . خاطره . خبر از اين نگاه . شعر . داستان . نقد . معرفی کتاب . برگ سبز . از اين قلم . گفت و گو . نامه آینه های دیگر . پیام . کودک و نوجوان . هزارتو . شماره آخر