آینه ها - شماره سی و هشت



دارالترجمه رسمی آبيز مرکز فوريت‌های ترجمه ميدان تجريش، جنب سينما آستارا 22711578 22744307 22743305 جنوب شرقی ميدان انقلاب بالای بازاربزرگ كتاب 66962844 66480658 66497710 ___________ ققنوس منتشر کرد ازل تا ابد درون کاوی رمان سمفونی مردگان الهام یکتا ___________ فرهنگ ایلیا منتشر می کند سخن آینه ها مجموعه گفت و گوهای شماره 1-30 آینه ها الهام یکتا ___________ فرهنگ ایلیا منتشر می کند زنانه نویسی آینه ها مجموعه گفت وگو درباره زنانه نویسی الهام یکتا ___________
		علی دهباشی dehbashi@bokharamagazine.com
		مجله بخارا به دنبال برگزاری شب های گونترگراس، اومبرتو اكو، ویرجینیا وولف، فردینان سلین، پتر هانتكه و اورهان پاموك، ساعت پنج بعد از ظهر چهارشنبه چهارم بهمن در خانه هنرمندان، شب محمود درویش؛ شاعر معاصر فلسطینی را برگزار كرد. در این دوره از شب های مجله بخارا كه تا فروردین سال آینده ادامه خواهد داشت، ادبیات معاصر عرب در هفت شب معرفی خواهد شد. پیش بینی شب هائی برای شعر معاصر عرب، داستان نویسی معاصر عرب، شب نجیب محفوظ، آدونیس، الفیتوری و ... از آن جمله است. محمود درویش؛ شاعر معاصر فلسطینی از مطرح ترین شاعران جهان عرب به شمار می رود. او در حال حاضر رئیس اتحادیه نویسندگان فلسطینی، بنیان گذار یكی از مهم ترین فصل نامه های ادبی و مدرن عرب به نام الكرمل و از بنیان گذاران پارلمان بین المللی نویسندگان هم راه ژاك دریدا، پی یر بوردیو و... است. محمود درویش در جهان عرب از محبوبیت كم نظیری برخوردار است. كتاب های شعر او به زبان های گوناگون ترجمه شده و ترجمه های متعددی از آثار او به فرانسه و انگلیسی و فارسی موجود است. مراسم شب محمود درویش با سخن رانی علی دهباشی آغاز شد. سخن ران بعدی استاد موسا اسوار از ویراستاران و مترجمان ادبیات به ویژه شعر معاصر عرب بود كه وجوه گوناگون شاعری محمود درویش را بررسی كرد. سپس ناصر زراعتی؛ مدیر خانه هنر و ادبیات گوتنبرگ درباره مجموعه شعر در محاصره محمود درویش سخن رانی كرد و بعد از صحبت هایش فیلم مستند سفر به فلسطین را به نمایش گذاشت. زراعتی درباره موضوع فیلم مستند سفر به فلسطین- ساخته سمیر عبدالله و خوزه راینس- گفت در سال 2002 محمود درویش قرار بود در گردهمائی نویسندگان جهان شركت كند. رام الله؛ شهر محل اقامت او در محاصره اسرائیلی ها قرار گرفت. در نتیجه چند تن از برندگان جایزه نوبل ادبیات از كشورهای مختلف تصمیم گرفتند به دیدار محمود درویش به فلسطین بروند. این نویسندگان بزرگ جهان هم راه محمود درویش از شهرها و محله های فلسطین دیدار كردند و آثار بمباران و حمله نیروهای اسرائیلی را دیدند. محمود درویش شعرهائی از آخرین كتابش در محاصره را خواند. در این فیلم نظر نویسندگان بزرگ جهان هم چون ساراماگو، ماركز، سوینگا، تونی موریسون و ... مطرح می شود. زیر نویس فارسی این فیلم مستند را ناصر زراعتی آماده کرده بود. در این مراسم سروده های محمود درویش علیه دولت غاصب اسرائیل و افشای چهره پلید شارون قرائت شد. مجله بخارا در ادامه برگزاری شب‌های بخارا، پنجشنبه 19 بهمن ماه، شب "عزیز و نگار" را برگزار ‌کرد. این مراسم به همت مشترک انتشارات ققنوس، ساعت 5 روز پنجشنبه نوزدهم بهمن ماه در تالار بتهوون خانه هنرمندان برگزار شد. در شب "عزیز و نگار"، عنایت الله مجیدی، علی دهباشی، سید احمد وکیلیان، محمد جعفری قنواتی، سعید موحدی، مه‌جبین مهاجر، ژیلا مشیری و یوسف علیخانی سخن رانی کردند. هم چنین فیلم کوتاه راویان عزیز و نگار به نمایش درآمد. قصه عزیز و نگار، قصه دو دل داده طالقانی است که از چند سده قبل تاکنون در میان البرزنشینان (مردم طالقان، رودبارالموت، رودبار شهرستان، گیلان، تنکابن، مازندران و...) رواج داشته است. این قصه عامیانه اولین بار 55 سال پیش به شکل مکتوب به وسیله شرکت نسبی کانون کتاب منتشر شد و تاکنون بارها به وسیله شاعران صاحب ذوق، به نظم درآمده است. یوسف علیخانی، شش سال قبل با گردآوری چهار نسخه مکتوب (نسخه چاپ ناصر خسرو، کمالی دزفولی- نظم-، سیدمحمدتقی میرابوالقاسمی- نثر- و محمدعلی اکبریان- نظم-( و چهارده نسخه شفاهی، به بیان ویژگی‌های بیانی و تکنیک‌های روائی این قصه اعجازی پرداخت. مجموعه تحقیق علیخانی را انتشارات ققنوس سال 1381 با عنوان عزیز و نگار؛ بازخوانی یک عشق نامه در 2200 نسخه منتشر کرد که در مدت کوتاهی نایاب شد. نشر ققنوس درصدد است چاپ دوم این کتاب را به زودی روانه بازار کتاب کندg

		مشیت علائی
		مشیت علائی در نیمه بهمن ماه هم راه با مترجمان کتاب دانش نامه زیبائی شناسی در مراسم جایزه کتاب سال حضور یافت تا جایزه خود را دریافت کند. علائی ویراستار این دانش نامه است. هم چنین جلد نخست مجموعه چهار جلدی کتاب نقد علائی مجوز چاپ گرفت و انتشارات اختران به زودی آن را وارد بازار کار خواهد کرد. او که در سال های اخیر کم تر برای مطبوعات نقد نوشته است، یکی از بخش های مقاله مربوط به نورتروپ فرای را با نام "رمز کل" به مجله ادبی دانش گاه گیلان سپرده است.

		شهلا لاهیجی shahla_a__lahiji@hotmail.com
		به گزارش خبرگزاری ایسنا نشست بررسی وضعیت شعر امروز ایران 14 بهمن ماه در تالار ناصری خانه هنرمندان ایران برگزار شد. شهلا لاهیجی؛ مدیر انتشارات روشنگران و مطالعات زنان برگزاركننده این نشست و مرتضا كاخی مجری آن بود. لاهیجی به عنوان سخن ران نخست گفت: «چرا ما این‌قدر نسبت به شعر وسواس داریم؟ از این‌رو كه در شعر، قله هستیم و نمی‌توانیم پستی‌ها و تپه‌ها را پذیرا باشیم. شعر تنها چیزی است كه ما در دنیا داریم و با آن به دنیا معرفی می‌شویم‌.» سخن ران بعدی حافظ موسوی بود. او سخنان خود را با این پرسش آغاز کرد که آیا بین این همه مجموعه شعر، فروغ فرخزاد و احمد شاملو پیدا نمی‌شوند. عبدالعلی دستغیب سومین سخن ران بود که گفت: «شعر زبان عواطف است و با منطق رسم و رسوم، عرف و فلسفه كاری ندارد.» پس از دست غیب، عنایت سمیعی به بحث درباره مبانی زیباشناختی شعر پرداخت. او اظهار داشت: « مبانی زیباشناختی از طرفی اعتباری و از طرفی تاریخی است. یعنی ما در هر دوره‌ از تاریخ با قواعدی سر و كار داریم كه در دوره دیگر متفاوت است. می‌توان سبك عراقی را پائین‌تر فرض كرد، اما نمی‌توان آن‌ها را به كلی ناشاعر دانست. در دوران معاصر هم همین‌طور است و دیگران را به‌صرف این‌كه با ذائقه و سلیقه ما یكی نیستند، نباید به تخریب زبان فارسی متهم كنیم.» عباس محمدی اصل هم درباره جامعه‌شناسی ادبیات و شعر سخن گفت. سعید سلطانی طارم هم اظهار داشت: «به‌خاطر وجود مكاتب و دیدگاه‌های مختلف و شاعران متفاوت، بحث درباره شعر امروز بسیار دشوار است. شعر امروز تابعی از حركت تاریخی این شعر است. تحولاتی كه در شعر نیمائی روی داد، در جهتی بود كه چارچوب‌های اصلی نوآوری و بدعت نیما را حفظ كرده و كوشیده است در دوره‌های مختلف پاسخ خود را به مسائل مختلف دوره خود عرضه كند.» در پایان این نشست تعدادی از شاعران جوان شعر خواندند.

		طلا نژادحسن
		در سالی که گذشت، طلا نژادحسن کتاب نقد خود را با نام نقد بی نقاب و نیز مجموعه داستان دوم خود را با عنوان شازده ناقص برای اخذ مجوز به وزارت ارشاد اسلامی عرضه کرد. نشر نیک فرجام مجموعه داستان اخیر را که مجوز دریافت کرده است، در دست انتشار دارد. مضمون اصلی این داستان ها مسائل اجتماعی و به ویژه زنان است. گفتنی است سه داستان این مجموعه جایزه هائی از جایزه ادبی اصفهان (1384)، مسابقه داستان کوتاه هدایت (1382) و جشن واره آبادان (1381) دریافت کرده است. نژادحسن امیدوار است تا 15 اسفند این کتاب خود را در پیش خان کتاب فروشی ها ببیند.
		صفحه اول . درباره ما . شماره هاي پيشين . از دل برآيد . روز من . خبر گزارش . از اين نگاه . شعر . نقد . معرفی کتاب . برگ سبز . از اين قلم . گفت و گو . نامه آینه های دیگر . پیام . کودک و نوجوان . شماره آخر