دارالترجمه رسمی آبيز
 مرکز فوريت‌های ترجمه

ميدان تجريش، جنب سينما آستارا
22711578
22744307
22743305
 
جنوب شرقی ميدان انقلاب  بالای بازاربزرگ كتاب
66962844
66480658
66497710  
___________ 

 ققنوس
 منتشر کرد


ازل تا ابد
درون کاوی رمان
 سمفونی مردگان

الهام یکتا
___________

 فرهنگ ایلیا
  منتشر می کند
 
سخن آینه ها
مجموعه گفت و گوهای شماره 1-30 آینه ها

الهام یکتا
___________

فرهنگ ایلیا
  منتشر می کند

زنانه نویسی آینه ها

مجموعه گفت وگو درباره زنانه نویسی

الهام یکتا

___________

کتاب شهر زنان

کریستین دو پیزان

نوشین شاهنده

روشنگران و مطالعات زنان، قصیده سرا

1385

1500 نسخه

484 صفحه

4800 تومان

در پشت جلد این کتاب آمده است:

کتاب شهر زنان با عنوان اصلی کتاب کلان شهر بانوان به سال 1405 میلادی (شش صد سال پیش) به رشته تحریر درآمده و نگاهی به تاریخ تمدن غرب از منظر زنانه است.

کریستین دو پیزان نویسنده این اثر چشم گیر و استثنائی، در جای گاه نخستین زن در عرصه ادبیات و فرهنگ مکتوب فرانسه جا دارد. کریستین دو پیزان بیش از بیست اثر ممتاز از خود به جا گذاشته که عمدتا پیرامون دو زمینه متفاوت زندگی سیاسی کشورش و دفاع از جنسیت زنانه است.

شهر زنان جوهره و حجت استدلال بلیغ در دفاع از زنان است. این اثر در حقیقت اولین اثر فمینیستی است که زنی در ستایش از زنان به رشته تحریر درآورده و جای گاه خود را در راستای اصلاح و بهبود نگرش اخلاقی و روشن فکرانه  نسبت  به برابری جنس ها تثبیت کرده است.

درباره این اثر گفته شده هیچ کتاب خانه ئی از آثار مربوط به زنان بی کتاب شهر زنان کامل نخواهد بود.

شاهنده نیز در مقدمه کتاب نوشته است:

کریستین اولین کسی بود که دانته را به جامعه فرهنگی فرانسه معرفی کرد. افزون بر این، شاید بتوان گفت بیش ترین ارتباطی را که کریستین با تفکر و ادبیات اومانیستی ایتالیا برقرار کرد، از طریق بوکاچیو و آثار او از جمله درباره زنان مشهور و دکامرون بود. کتاب شهر بانوان کریستین در واقع پاسخی است به کتاب زنان مشهور بوکاچیو. بوکاچیو با الهام از کتاب زندگی نامه مردان نامی پترارک، زنان مشهور خود را به سبک زندگی نامه ئی و درباره زنان نوشت. او 106 شرح حال مختصر از زندگی زنان نوشت که هم زنان با فضیلت را در بر می گرفت و هم زنان بدنام را. کریستین معتقد بود این کتاب دیدگاه های مردسالارانه ئی دارد که در آن با زنان و توانائی های عقلانی و ویژگی های اخلاقی شان غیرمنصفانه برخورد شده است. بوکاچیو در کتاب خود، زنان را به لحاظ اخلاقی بدنام و به لحاظ عقلانی کند معرفی می کند و فقط زمانی آن ها را می ستاید که در خدمت مردانند.

...

کتاب شهر خدای آگوستین الهام بخش کریستین برای نام گذاری کتاب شهر بانوان شد. در این کتاب کریستین به فکر ساختن اتوپیا یا مدینه فاضله ئی برای زنان و در واقع "بانوان" است. تکیه او بر لفظ "بانو" بیان گر این اندیشه است که شهر او شهری خواهد بود با جمعیتی از زنان نجیب، شریف و باایمان  و منظور او از "بانو" تعریفی از زن است که اصالت او را در روح و ویژگی های روحانی یش نشان می دهد و نه در تولدش. در این شهر هر زنی می تواند خود و توانائی های زنانه اش را بی هیچ حد و مرزی کشف و ابراز کند. کریستین از تمامی زنانی که در گذشته، حال و آینده حضور دارند، دعوت می کند تا به شهر او بیایند؛ شهری که در آن درباره زنان نه بر اساس معیارهای مردان که مطابق با میزان استعداد و بارور ساختن اندیشه و توانائی های روحی و اخلاقی خودشان قضاوت خواهد شد.  

بله، کتاب ارزش خواندن را دارد. اما مانند بیش تر آثار فمینیستی، نگارنده از آن سوی بام افتاده است  و  زنان  را دربست خوب و به ترین موجودات دنیا می داند. حتا اگر سرزمینی را با خاک یک سان کرده باشند! مانند نمونه زیر:

سینوپ به نحوی شایسته با از دم تیغ گذراندن تمامی ساکنان کشوری که مادرش را به قتل رسانده بودند، انتقام گرفت. او تمامی این سرزمین را با خاک یک سان ساخت و علاوه بر آن کشور، بر بسیاری دیگر از کشورها نیز غلبه کرد. [ص140]

نمونه دیگر چنین ساده اندیشی درباره زنان نام دار تاریخ و کردارشان به مورد بِرِنیس؛ ملکه کاپادوکیه برمی گردد:

هنگامی که در طول زد و خوردی که در طی این ستیزه و کشمکش وجود داشت، عموی بدجنس دو تن از برادرزادگانش یعنی پسران این بانو را به قتل رساند، ملکه بسیار محزون و غصه دار شد و خشم، همه ترس زنانه را از او زدود. او خود سلاح برگرفت و با سپاهی عظیم علیه برادر همسرش پیش روی کرد و با تمام قوا چنان جنگید که در پایان این مرد را با دستان خود به هلاکت رساند و با ارابه اش از روی جسد او گذشت و بدین ترتیب فاتح نبرد شد. [ص169]

آیا اگر به جای این ملکه، مردی چنین کرده بود، مورد انتقاد نویسنده کتاب واقع نمی شد؟ g

آیا آدم مصنوعی ها خواب گوسفند برقی می بینند؟

فیلیپ کی. دیک

محمدرضا باطنی

روشنگران و مطالعات زنان

1385

1000 نسخه

300 صفحه

3200 تومان

بر پشت جلد کتاب نوشته شده است:

همان گونه که از عنوان غیرمعمول کتاب برمی آید، اثری است علمی- داستانی و در عین حال متفاوت با هر اثر مشابهی که تا به حال خوانده ئید.

نویسنده کتاب؛ فیلیپ کی. دیک خالق بسیاری دیگر از آثار علمی- داستانی است که بیش تر آن ها به فیلم برگردانده شده است و کارگردانان مشهوری نظیر رایدلی اسکات آن ها را کارگردانی کرده اند.

این کتاب نیز هم چون سایر آثار فیلیپ کی. دیک دغدغه هویت برای انسان علم زده و در جامعه مدرن است. هر چند فضای داستان دنیای فرامدرن آینده است، اما  دغدغه  بحران  هویت  انسان امروز در جهانی فاقد عشق و هم دلی و آغشته به خشونت و تهی از بیش تر جلوه هائی که انسان قرن پیش به آن می بالید، دست مایه اصلی نویسنده است. آن جا که انسان به انسان بودن خود نیز شک می کندg

پامچال های وحشی

عبدالعظیم سالاریان

دامون

1385

2000 نسخه

190 صفحه

2000 تومان

بر پشت جلد این رمان نوشته شده است:

پامچال های وحشی قصه سرگشتگی دختری است به نام شالی که چون به وصال خودخواسته نمی رسد، زندگی یش دست خوش حوادث ناخواسته می شود و سرگذشت تراژیک می یابدg

 

لحظه های بی تابی

فرهاد عابدینی

کتاب سرای تندیس

1385

2000 نسخه

135 صفحه

1500 تومان

فرهاد عابدینی در پیش گفتار کتاب ضمن وعده تدوین جلد دوم آن، آورده است:

در سال های 1353 یا 54 که با گروه "ادب امروز" رادیو تلویزیون وقت که زیر نظر زنده یاد نادر نادرپور اداره می شد، و من با آن ها هم کاری داشتم، به این نتیجه رسیدم که گاهی پیچیدگی ها و ایهام شعر امروز باعث گریز علاقه مندان به شعر نو می شود. بدین سبب شروع به تفسیر و تحلیل چند شعر از شاعران امروز با عنوان "راز و رمز یک شعر" کردم که بازتاب خوبی داشت و پس از آن این کار را در مجلات و روزنامه های ادبی، هر از گاهی ادامه دادم و ادامه خواهد داشت.

شعرها و شاعرانی که عابدینی برگزیده است، به این قرار است:

"کتیبه" مهدی اخوان ثالث، "برج" مفتون امینی، "من هیچ کس نیست" شیما تیمار، "گفتن از عشق ندارد مفهوم" بنفشه حجازی، "سقف اتکا" خاطره حجازی، "خویش نادرویش" محمد زهری، "و پیامی در راه" سهراب سپهری، "... و حسرتی" احمد شاملو، "کنیز" منوچهر شیبانی، "سفر به خیر" محمدرضا شفیعی کدکنی، "رؤیاهای قاصدک غم گینی که از جنوب آمد" سیدعلی صالحی، "باغ بزرگ علی رضا  صدفی، "وهم سبز"  فروغ فرخ زاد، "داغ"  شمس لنگرودی، "خروش فردوسی" فریدون مشیری، "مادران هم چنان خاموشند" محمود معتقدی، "ای زمین، ای گور، ای مادر!" نادر نادرپور، "تای کفش پای تو" سیروس نیرو، "کارخانه" منوچهر نیستانی، "قایق" نیما یوشیجg

 

صفحه اول   .   درباره ما   .   شماره هاي پيشين  .   از دل برآيد   .   روز من    .   خبر
 گزارش   .    از اين نگاه   .   شعر   .     نقد   .   معرفی کتاب   .   برگ سبز   .   از اين قلم   .   گفت و گو  .   نامه
  آینه های دیگر   .   پیام   .   کودک و نوجوان .   شماره آخر