دارالترجمه رسمی
شماره 61
(
آبيز)
مرکز فوريتهای ترجمه
ميدان تجريش، جنب سينما آستارا
22711578
22744307
22743305
جنوب شرقی ميدان انقلاب بالای بازاربزرگ كتاب
66962844
66480658
66497710
___________
ققنوس
منتشر کرد
ازل تا ابد
درون کاوی رمان
سمفونی مردگان
الهام یکتا
___________
فرهنگ
ایلیا
منتشر می کند
سخن آینه ها
مجموعه گفت و گوهای
شماره 1-30
آینه ها
الهام یکتا
___________
فرهنگ ایلیا
منتشر می کند
زنانه نویسی آینه ها
مجموعه گفت وگو درباره زنانه نویسی
الهام یکتا
___________
هری پاتر و گردن بند جادوئی
پرگل م.
هرمیون گفت: « مثل میدون جنگه.» و با ترس ادامه داد: « خدای من !»بچه کوچکی که تقریبا سه- چهار ساله بود، در آن جا گریه می کرد. صورتش زخم بود و به دنبال مادرش می گشت. رون به آن کودک خیره شده بود. به سختی می توانستند بفهمند دختر است یا پسر. لحظه ئی در آسمان جرقه خیره کننده ئی به وجود آمد. هرمیون به یاد جام جهانی کوئیدیچ افتاد. کاملا به آن شباهت داشت. چادرهای سوخته، مردمان مرده... . رون گفت: « به تره به همون جائی که اومدیم، برگردیم.»
رون به هرمیون خیره شده بود. صدای گریه آن کودک باعث شد به طرفش برگردد. رون می اندیشید در چنین جائی آن کودک چه می کند. هرمیون هم به آن فکر می کرد. برگشت، اما جائی که از آن آمده بودند، دیگر نبود. رون می خواست حرفش را تکرار کند. هرمیون با دست به جائی که آمده بودند، اشاره کرد. در دیگر آن جا نبود. رون دوباره در دلش به هری لعنت فرستاد چرا با او دوست شده بود. هرمیون فکرش را خواند و نگاه معنی داری به او انداخت. رون سرش را به حالت تیک تکان داد.
هرمیون به کودک که گریه می کرد، نزدیک شد. دستش را گرفت و خم شد و گفت: «کوچولو، مادر و پدرت کجاست؟»
هرمیون لحظه ای فکر کرد آن کودک چه قدر شبیه هری بود. موهای فرفری اش را کنار زد و دهانش باز ماند. رون که دنبال راهی برای فرار بود، از حالت هرمیون تعجب کرد و گفت: «چی شده؟!»
هرمیون زخم روی سر کودک را به او نشان داد و کودک را در آغوش گرفت و گریه کرد. ناگهان صدای وحشت ناکی از نزدیک آن ها آمد. هرمیون کودک را بغل کرد و دوید.
کودک که تا آن لحظه حرفی نزده بود، تقلا می کرد، اما دیگر گریه نمی کرد. هرمیون دوباره پرسید: « مادر و پدرت کجان؟»
کودک بغضش ترکید و دوباره شروع کرد به گریه کردن. رون هرمیون را کشید و آرام گفت: «مثل این که پدر و مادرش مردن.»
هرمیون دوباره برگشت و گفت: «اسمت چی یه؟ هوم؟»
کودک با صدای نازک و آرامی که به نظر از ته چاه می آمد، گفت: «کریس.»
در آسمان علامت خبیث بود. ناگهان چشم هرمیون به چیزی افتاد که به مشنگ ها مربوط بود. او گاز پیک نیکی دیده بود.
هرمیون گفت: «مثه این که افتادیم تو دنیای مشنگ ها.»
رون گفت: «پس این باید یه بچه مشنگ باشه!»
************
درهمان حال ولدومورت با هری حرف می زد و می خندید: «می بینی چه گلی کاشتم؟! به زودی تموم دنیا مال من می شه!»
هری گفت: «تو منُ می خواستی. منُ کشتی، حالام به روش خودت منُ برگردوندی. دیگه چی می خوای و با اونا چی کار داری؟»
لرد خبیث گفت: «قهرمانای بعضی داستانا هم برنده ن هم بازنده.» و لبخند جسورانه ئی زد. چوب دستی اش را در هوا تکان داد و تصویر دیگری از آن ها در آسمان پدید آمد. لرد شروع کرد: «چهار سال پیش تو درست همون جائی ایستاده بودی که الان ایستادی. روی استخوونای پدرم. مثه قبل اما با یک تفاوت. تفاوتش اینه که تو اون موقع برنده شدی، اما الان دیگه برنده نمی شی. فعلا زنده ئی، اما به محض قدرت کامل از بین می ری.»
لرد خبیث به هری پشت کرده بود. هری به آرامی از زیر استخوانی رد شد که او را روی قبر نگه داشته بود. لرد خبیث هنوز داشت حرف می زد. هری به آرامی حرکت می کرد. متوجه شد چوبش توی جیبش نیست. بدشانسی آورده بود. صورتش را برگرداند . لرد باز هم داشت حرف می زد. احساس می کرد توی خواب است. چوب او بر تکه برگی در همان نزدیکی افتاده بود. هری آرام به چوب نزدیک شد و آهسته گفت: «آچیو.»
چوب به او نزدیک شد، اما به دستش نه. هری باز گفت: «آچیو.»
چوب به زمین افتاد و صدائی ایجاد کرد که باعث شد لرد خبیبث برگردد. هری سریع چوب را برداشت و پا به فرار گذاشت. لرد خبیث به دنبالش دوید و گفت: «هری می تونستی همون سال اول به من ملحق بشی، اما نشدی. من دوباره به تو پیش نهاد دادم ولی قبول نکردی. پس حالا دیگه باید بمیری و دیگه برگشتی تو کار نیست.»
لرد خبیبث این را گفت و داد زد: «آوادا کدورا .» اما نور سبزی که ایجاد شد، به هری نخورد.
هری نمی دانست کجا است. همه جا تاریک بود و هر لحظه نورهای سبزی از کنار او می گذشتند. لرد خبیث به دنبال او می رفت.
لرد خبیبث گفت: «هری ،تو دوست نداری که جنازه دوستاتُ ببینی؟! مثل مادر و پدرت... !»
لرد خبیبث پشت سنگ بزرگی ایستاد. به آسمان خیره شد و داد زد: «مومودر.»
علامت خبیث پدیدار شد. هری پوزخند زد.
لرد خبیث ادامه داد: «مادر و پدرت تا همین چند وقت پیش زنده بودن. تو اشتباه می کنی. مادر و پدرت نور سبز ندیدن و فوری نمردن. من خون اونا رُ می خوردم . ضجه زدن مادرتُ می دیدم که التماس می کرد تا تو رُ نکشم، به پام می افتاد... .»
هری بیش از حد عصبانی شده بود. خواست به او حمله ور بشود. به فکر مادرش افتاد و چهره او را در این حالت تجسم کرد.
هری به سنگ پشت کرده بود. آرام پائین آن نشست. لرد خبیث گفت: «پدرت واقعا خبیث بود، هری.» و حرف "ر" هری را کشید. طوری که دو تا "ر" تلفظ می شد... .
لرد خبیبث ادامه داد: «پدرت از مادرت خبیث تر بود، برای همین بیش تر از خونش می خوردم. سعی می کردم مادرت به پام بیفته، ضجه بزنه و التماس بکنه... .»
هری دیگر تحمل نداشت. برگشت و فریاد زد: «چرا من و خانواده مُ... .»
لرد خبیث به آرامی گفت: «تو دیگه خونواده نداری. اون دو تا دوست خنگت مادرتُ کشتن.»
هری باور نمی کرد. لرد خبیث ادامه داد:«در واقع به کشتن دادن. اگه تو به من ملحق می شدی، می تونستی مادرتُ دوباره ببینی.»
لرد خبیبث بعد از مکث کوتاهی گفت: «راستشُ بگم چون ورم تیل مادرتُ به خاطر دوستت هرمیون کشته.»
هری لحظه ئی از هرمیون متنفر شد، اما در اعماق وجودش احساس کرد او دروغ می گوید.
لرد گفت: « اگه بخوای، می تونم اونُ مثل خودت از اون دنیا برگردونم.»
هری به زانو افتاد. حاضر بود هر کاری کند حداقل مادرش را برگرداند. لرد خبیث آرام گفت: «آفرین پسر خوب! هری... .»
ناگهان یاران ولدومورت از آسمان به زمین آمدند. هری به آن ها نگاه می کرد، اما مادرش را هم راه آن ها ندید. دوستانش برای این که او دوباره به زندگی برگردد، تلاش می کردند، اما او داشت به آنها خیانت می کرد.
ورم تیل که آمده بود، گفت:« سرورم، اونُ بکشم.»
لرد خبیث ابروهای کم رنگش را بالا کشید به معنی خیر. سپس او را به گوشه ئی کشید و گفت: «هری تو چنگ مونه. باید انعکاس مادرشُ ظاهر کنی. فهمیدی؟»
هری روی زمین زانو زده بود. یاران ولدومورت به دور او جمع شده بودند. مالفوی گفت: « خوب پاتر، بلأخره تسلیم شدی؟» و پوزخند زد.
هری در دل به او لعنت فرستاد. مالفوی می خواست او را بیش تر عصبانی کند که ولدومورت دست روی شانه اش گذاشت و گفت: «از حالا به بعد اون یکی از اعضای گروه مونه.»
صدائی در درون هری او را تحریک می کرد. شاید می توانست روزی فرار کند، اما او دیگر هری سابق نبود. دوستان او دیگر رون و هرمیون نبودند. بل که مالفوی دوست او بود. ولدومورت موذیانه اما با حالت آرامی گفت: « هری، تو دیگر تو گروه مائی و باید خودتُ نشون بدی... .»
بالأخره ورم تیل موفق شد انعکاس مادر هری را ظاهر کند. هری سرش را پائین انداخته و دو زانوی خود را بغل کرده بود که انعکاس کامل شد. صدای آرام و مادرانه ئی شروع به صحبت کرد: «هری، پسرم، متأسفم. من و جیمز حماقت بزرگی کردیم. ما می بایست به لرد بزرگ ملحق می شدیم... .»
این صدای مادر او نبود. مادرش این گونه صحبت نمی کرد. هری با این لحن آشنا نبود. آرام بلند شد. صدای مادرش را نمی شنید، اما او داشت صحبت می کرد. آخرین قسمت حرفش را توانست بشنود: «هری، من دیگه باید برم و تو باید از لرد بزرگ ممنون باشی.» و غیب شد.
هری احساس کرد روحش را به شیطان فروخته است. صدائی درونش به او می گفت: «هری از این جا برو. تو برای هیچی این همه زحمت نکشیدی.»
صدای دیگری از درونش به او گفت: «هری، تو متعلق به این جائی. عمرت را تلف کردی که آخرش بمیری؟»
هری سر دوراهی گیر کرده بود. اما او باید این فرصت را غنیمت می شمرد که فرارکند یا ولدومورت را بکشد. کدام یک را بایستی انتخاب می کرد؟ ولدومورت با لحن آرام و شیطنت آمیزی گفت: «هری، تو باید استراحت کنی.»
هری احساس کرد ولدومورت می خواهد او را در جائی تنها کند و بکشد. اما نه، اگر می خواست او را بکشد، تا حالا کشته بود. ورم تیل گوش او را کشید و برد تا به خانه درب و داغانی رسیدند. وارد شدند. از پله ها بالا رفتند. وارد اتاقی شدند. ورم تیل در را باز کرد. هری را به طرف تختی هل داد که در انتها قرار داشت و محکم در را بست. هری احساس کرد ورم تیل می خواهد چیزی بگوید. روی تخت دراز کشید، هرچه بود بهتر از صلیب کشیدن بود. هری به سقف بالای سرش که ترک برداشته بود، نگاه کرد. به یاد لنا افتاد. او الان کجا بود؟ مردن او را تصور کرد. بعد فکر کرد حالا باید کار دیگری بکند: فیلم بازی کردن. باید ولدومورت به او اعتماد کامل می کرد. اما درصد فریب دادن ولدومورت یک در میلیارد بود. هرچند همان یکش هم برای هری کافی بود. نمی توانست دست از فکرش درباره این که الان هرمیون و رون زنده اند، کجا هستند، بردارد... .
**************
اگر می خواهید بدانید بعد چه بر سر هری، هرمیون و رون خواهد آمد، شماره اول بهمن مجله ما را بخوانید.
چراهای شگفت انگیزکارول استوت
رؤیا خوئی
چاپ چهارم
300 نسخه
900 تومان
بچه ها، این سه کتابی را که در این شماره معرفی می کنم، از کتاب خانه مدرسه مان گرفته ام. شما هم می توانید در کتاب خانه مدرسه تان عضو شوید و کتاب های خوبی را بگیرید و بخوانید. مثلا همین کتاب. من همیشه درباره آسمان و ستاره ها و سیاره ها خیلی سؤال داشتم. از بس هم که از مامانم می پرسیدم، او را خسته می کردم. می دانم شما هم همین طورید و مادرهای تان را کلافه می کنید. پس حتما این کتاب را بخوانید تا دیگر نپرسید:
- کهکشان ما چند ستاره دارد؟
- ستاره ها از چه موادی تشکیل شده اند؟
- چرا ستاره ها چشمک می زنند؟
- آیا خورشید روزی نابود خواهد شد؟
- چند سیاره در جهان وجود دارد؟
- موشک ها با چه سرعتی حرکت می کنند؟
- چرا فضانوردان در فضا معلق می مانند؟
و... .
کشف بدن انسانفرن بکویل و میک رالف
تهمینه میرهاشمیان
انتشارات مدرسه
1383
500 نسخه
2600 تومان
بچه ها، یکی از سؤال های همیشگی من درباره قسمت های مختلف بدن انسان بود. مامانم جوابم را می داد. اما من بعضی چیزها را نمی فهمیدم تا این کتاب را خواندم. چون خوبی یش این است که پر از عکس است و می توانیم اسم قسمت های مختلف بدن یا اجزای سلول و کروموزوم ها و ژن ها را که می خوانیم، عکسش را هم ببینیم.
زندگی نامه مشهورترین دانش مندان و مخترعانزهرا رضائی
کتاب درنا
1385
چاپ پانزدهم
5000 نسخه
750 تومان
بچه ها، این کتاب خیلی خواندنی است. چون زندگی بسیاری دانش مندان ایرانی و خارجی را بیان می کند. وقتی این زندگی نامه ها را بخوانیم، یاد می گیریم ما هم باید سختی ها را تحمل کنیم و با برنامه ریزی و تلاش به هدف های مان برسیم. سرگذشت بعضی این دانش مندان هم مرا غصه دار کرد . مانند لاووازیه که شیمی دان فرانسوی بود، اما سر او را با گیوتین قطع کردند. در صفحه 82 کتاب در این باره آمده است:
مدتی بعد ژان پاول مارا، از رهبران تروریست انقلاب فرانسه کینه لاووازیه را به دل گرفت. علت این دشمنی این بود که لاووازیه از رساله شیمی ژان پاول مارا را در آکادمی علوم فرانسه انتقاد کرد و آن را بی اساس دانست. وی لاووازیه را متهم به دزدی و تصرف مال مردم کرد و باعث شد لاووازیه و پدرزنش به زندان بیفتند. لاووازیه حتا در زندان به تحقیقاتش ادامه داد و به نوشتن اثری با عنوان یادداشت های شیمی پرداخت. ولی هرگز نتوانست آن را تکمیل کند، زیرا دادخواهی او به جائی نرسید و سرانجام در روز 8 مه 1794 تیغه گیوتین به زندگی او خاتمه داد. پس از مرگش، زنش ماری، اثر ناتمام آنتوان را تنظیم کرد و محرمانه آن را به چاپ رساند.
دو سال بعد، یعنی در سال 1796 دولت فرانسه طی مراسم باشکوهی نام این دانش مند و شیمی دان معروف را در خاطره ها زنده کرد. فرانسه بیش ترین تلاش خود را برای سپاس و تقدیر از مقام لاووازیه به کار بست ولی افسوس که نمی توانست او را دوباره به زندگی بازگرداند.
روباه سنگی
رینولدز گاردینر
پروین علی پور
نشر چشمه
1377
2000 نسخه
70 صفحه
400 تومان
بچه ها، این کتاب را از یکی از دوستانم گرفتم. خودم هم به او کتاب دادم. می خواهیم از این به بعد به هم کتاب بدهیم تا بتوانیم هر چه بیش تر بخوانیم. داستان این کتاب خیلی قشنگ است. قهرمانش پسری در سن من و شما است. او صبحی از خواب بیدار می شود و می بیند پدربزرگش سکته کرده است. اما نمی داند، چرا. تا این که خبر می شود باید 500 دلار مالیات بدهند و پولش را ندارند. چون مزرعه سیب زمینی آن ها سال قبل خوب محصول نداده بود و آن ها ورشکست شده بودند. برای همین هم پدربزرگ عزیزش سکته کرده بود. آن وقت پسرک تصمیم می گیرد هر طور شده این پول را فراهم کند تا بتواند هم مزرعه شان را نفروشد، هم حال پدربزرگش خوب شود. کتاب را تهیه کنید و بقیه اش را خودتان بخوانید تا بفهمید او چگونه این کار را می کند.
صفحه
اول .
درباره ما
.
شماره های پيشين
.
از دل برآيد
.
خاطره
. روز من .
خبر
از
اين نگاه .
شعر .
داستان .
نقد .
معرفی کتاب
.
برگ سبز
.
از
اين قلم .
گفت و گو
.
نامه
آینه های دیگر .
کودک و نوجوان .
شماره آخر