آینه ها - شماره بیست و چهارم



دارالترجمه رسمي آبيز مرکزفوريت‌هاي ترجمه ميدان تجريش . جنب سينما آستارا 22711578 22744307 22743305 جنوب شرقي ميدان انقلاب . بالاي بازاربزرگ كتاب 66962844 66480658 66497710 ___________ ققنوس منتشر کرد ازل تا ابد درون کاوی رمان سمفونی مردگان الهام یکتا ___________ همراه منتشر کرد دو زن مسعود احمدی ___________
		سلام بچه ها پرگل . م 9 ساله
		سلام به سال نو ! سلام به زیبایی های نو! سلام بر بهار که زیبائی یش آفرینش را نقل می کند! سلام بچه های عزیز ! شاید کسی مانند من در این ماه به دنیا آمده است . من دوم فروردین به دنیا آمده ام . شما چی ؟ می دانم سر سفره هفت سین قشنگ تان مست بوی سنبل هستید . از شما می خواهم خدا را شکر کنید که بدن توانا وعقل دانا دارید ، قدرت و استعدادی دارید و می توانید خیلی کارها انجام بدهید . تصور کنید کسانی را که مشکلی در بدن خود دارند . پس خدا را شکر کنید . خدا را شکر کنید که نعمت های جدیدی به شما داده . شما دو تا فرشته دارید ، یکی زمینی و دومی آسمانی . فکر می کنید فرشته زمینی شما کیست ؟ او کسی نیست جز مادر، مادر مادر، مادر ، مادر. فرشته آسمانی را هم خداوند می داند کیست . پس در این زمان تا می توانید خدا را شکر کنید و سلامی کنید به تازه وارد ما بهار .

		پرگل . م 9 ساله
		بهار، بهار، بهاره کی گفته اومد بهار ؟ سبزه زار، سبزه زار کی گفته اومد سبزه ؟ عید ، عید ، عید کی گفته شمع دون اومد ؟ من می گم ، من می گم دل های پاک اومد سبزه و گل اومد آینه و شمع دون اومد بهار سبز و زنده اومد پرواز دل ها اومد درخت شد پر ازشکوفه کرد امید ، شکوفه در دل ها چه نعمت بزرگی یه بهار خوب ما !

		پیتر و نمره ریاضی نرگس پرسنده خیال 9 ساله
		پیتر به شدت درس می خواند تا دوباره نمره امتحانش بد نشود و از پدر کتک نخورد . او به خود می گفت : « دیگه خسته شدم . هر شب به خاطر این نمره های بد در خونه دعوا می شه . » با صدای مادرش از جا پرید که فریاد می زد : « پیتر ، پیتر ، باز چه دسته گلی به آب دادی که معلمت نامه نوشته و خواسته برم مدرسه . » پیتر با ترس و لرز گفت : « ام ، ام ، خوب راستشُ بخوای نمره ریاضی من شده ده . » مادر با شنیدن نمره ده فریاد زد : « دیگه خسته شدم ، پیتر ! اگه یه دفعه دیگه نمره ت بد بشه ، جلو پدرتُ نمی گیرم که تو رُ نزنه . » پیتر ورقه امتحانی یش را پاره کرد تا پدرش نبیند . اما فردا صبح با ترس و لرز سر جلسه امتحان نشست و با گریه ورقه را به معلم داد . معلم با خوش حالی ورقه را گرفت و فکر کرد این بار او درس هایش را خوانده که ورقه را زود داده است . اما او اشتباه می کرد . این دفعه نمره امتحان پیتر از همیشه بدتر شد . او حتا یک سؤال را هم درست ننوشته بود ! معلم پیتر را پیش ناظم برد . ناظم از او پرسید چرا درس نمی خواند . پیتر ماجرای هر شب شان را در خانه تعریف کرد . ناظم از پدر پیتر خواست به مدرسه بیاید و با او صحبت کرد . ناظم به پدر پیتر گفت : « پیتر و تمام بچه ها باید در آرامش درس شان را بخوانند . با کتک و دعوا آن ها درس خوان نمی شوند . » دفعه بعد که پدر نمره بد پیتر را دید ، دیگر او را کتک نزد . بل که به او گفت : « پسرم ، پیتر ! من اشتباه می کردم که تو را می زدم . از تو می خواهم که مرا ببخشی . » پدر فهمیده بود که پیتر و تمام بچه های دنیا با آرامش درس خود را به تر می خوانند . از آن به بعد نمره پیتر بیست بود .


		الهام یکتا : خوب پرگل خانم ، پارسال همین روزها با هم گفت و گوئی داشتیم . بگو در این یک سال چه کار کردی . درس و مشقت در چه حال است؟ پرگل م. : از پارسال تا حالا من خیلی کار کردم . چند داستان نوشتم . کلی شعر گفتم . درس هایم هم خیلی خوب است . یکتا : معدل نیم سال اولت چند شد ؟ پرگل م. : بیست ! یکتا : با کارهای مطبوعاتی یت چه می کنی ؟ پرگل م. : فعلا که فقط در آینه ها کار می کنم . یکتا : چی کار می کنی ؟ پرگل م. : دبیر صفحه کودکانش هستم . بعضی کارهای فنی مجله را هم انجام می دهم . یکتا : مثل چی ؟ پرگل م. : عکس ها و روی جلد کتاب ها را اسکن می کنم . فایل ها را از ورد به فرونت پیج می برم و متن ها را رنگی می کنم . عکس صفحه ها را هم می گذارم . یکتا : کار مجله را دوست داری یا نه ؟ پرگل م. : بدم نمی آید . فقط گاهی تنبلی یم می آید آن ها را انجام بدهم . یکتا : خوب ، از کتاب هائی بگو که از پارسال تا حالا خوانده ای . پرگل م. : اول از کتابی که خانم زیبا لاهیجی ترجمه کرده بودند ، شروع کردم . اسمش چگونگی توان بخشی به کودکان استثنائی است . از این کتاب خیلی چیزها یاد گرفتم مثل این که بچه ها در دنیا چه زجرهائی می کشند از بیماری هائی که دارند . بعضی ها کوتوله اند ، بعضی ها بیماری بیش فعالی دارند ، بعضی ها که آدم دلش برای شان می سوزد ، فلج بودن کل بدن شان است . تازگی ها هم کتاب کیمیاگر پائولو کوئیلو ترجمه دل آرا قهرمان را خواندم . در این کتاب آدمی هست که از خانه اش ؛ حریمش بیرون می آید تا گنجی را پیدا کند . اما این گنج توی خانه او است . این مرد چوپان است و مثل بیش تر کتاب های کوئیلو کسی او را راهنمائی می کند . یکتا : مگر کتاب دیگری هم از کوئیلو خوانده ای ؟ پرگل م. : بله. سفر به دشت ستارگان . در این جا مثل رمان قبل ، به جای گنج ، شمشیری را باید پیدا کند . و در آخر این شمشیر را در راهی که باید بپیماید ، پیدا می کند . در مقصد اصلی یش پیدا نمی کند . این کسی که او را راه نمائی می کند ، در راه پیمودن تمرین های " رام " را انجام می دهد که حالت هائی هستند که به آدم کمک می کند تا با دردسرها یا مشکلات زندگی مقابله کند . جائی از این تمرین ها ، تمرین ارتباط با قاصد است . یکتا : خواندن این کتاب ها برایت سخت نبود ؟ پرگل م. : چرا . بعضی از کلمه هایش را تا حالا نشنیده بودم . در این کتاب ها من یک چیزی را کشف کردم . چون بعضی کلمه هایش عربی است و فارسی نیست . یکتا : جائی از این کتاب ها بود که نفهمی ؟ پرگل م. : بله. مثلا در کیمیاگر ، در آخرین صفحه اش فاطمه را صدا می کند . من نمی دانم فاطمه می آید یا چوپان می رود پیشش . یکتا : مرد چوپان پیش او می رود . در سفر به دشت ستارگان چی ؟ پرگل م. : من فکر می کنم این کتاب بخشی از زندگی نامه پائولو کوئیلو است . چون از کسی شنیده ام کوئیلو بدون دست زدن به اشیا می تواند آن را بلند کند . در کتاب کیمیاگر لغت هائی را که نمی دانستم ، از بزرگ ترها می پرسیدم . ولی در سفر به دشت ستارگان دیگر راحت بودم و آن را تنهای تنها خواندم . ولی بعضی تمرین هایش را با دوستانم در مدرسه انجام دادم . یکتا : کدام تمرین ؟ پرگل م. : ارتباط با قاصد و حباب آبی . یکتا : به این ترتیب از این کتاب ها خیلی خوشت آمده است . دیگر چه نوع کتابی را دوست داری ؟ پرگل م. : من از کتاب های هری پاتر خیلی خوشم می آید . فیلم هایش را هم دیده ام . اما از سی دی بازی یش زیاد خوشم نیامد . کتاب های چشمه عشق ، خانه ئی برای عشق و بازی آخر بانو را هم خوانده ام . خیلی کتاب های کتاب خانه مدرسه مان را هم امانت گرفته ام و خوانده ام . یکتا : چرا از سی دی بازی هری پاتر خوشت نیامد؟ پرگل م. : برای این که اعصاب خردکن است . آدم در یک مرحله گیر می کند و نمی تواند آن را رد کند . مثل بازی های جنگی است که من از آن ها خوشم نمی آید . یکتا : دیگر به چه کاری علاقه داری ؟ پرگل م. : از بازی بدمینتون خیلی خوشم می آید . یکی دیگر از تفریح های من ، جست و جو در اینترنت است . من یک سایت کودکان پیدا کرده ام که بازی دارد ، جدول دارد ، معلومات علمی آدم را بیش تر می کند . گاهی هم در برنامه فتوشاپ طراحی می کنم . یکتا : می شود چند تا از طراحی هایت را نشان مان بدهی ؟ پرگل م. : بله . من خیلی های شان را سیو کرده ام . چند تایش را می توانم به شما نشان بدهم . مثل این ها : یکتا : پرگل خانم ، دوم فروردین روز تولد شما است . می دانی که ما در مجله صفحه ئی به نام " روز من " داریم . اگر بخواهی برای آن مطلب بدهی ، چه می دهی ؟ پرگل م. : به نظر من هر کس روز تولدش در سال دوباره متولد می شود. یکتا : چه طور ؟ پرگل م. : متولد مادی که منظورم نیست . منظورم متولد معنوی است . مخصوصا شاعران یا نویسندگان . یکتا : خودت چی ؟ برای امسالت فکر می کنی تولد معنویت چگونه باشد ؟ پرگل م. : به نظر من تولد خودم ، یعنی یک سال دیگر را باید آغاز کنم که تویش باید خیلی کارها را انجام بدهم . یکتا : یعنی آرزوهائی برای خودت داری ؟ پرگل م. : بله . یکتا : مثلا چی ؟ پرگل م. : این ها دیگر کارهای شخصی است . یکتا : و حرف آخرت ؟ پرگل م. : از کسانی که من را در این مجله جا داده اند ، متشکرم و از کسانی که کمکم کرده اند در شعر و داستان نویسی ، ممنونم . یکتا : من هم از شما ممنونم .


صفحه اول . درباره ما . شماره هاي پيشين . عکس . از دل برآيد . خاطره . روز من . خبر گزارش . از اين نگاه . شعر . داستان . نقد . معرفي کتاب . برگ سبز . از اين قلم . گفت و گو . نامه پيام . کودک و نوجوان . English . شماره آخر