دارالترجمه رسمي آبيز
 مرکزفوريت‌هاي ترجمه
ميدان تجريش . جنب سينما آستارا
22711578
22744307
22743305
جنوب شرقي ميدان انقلاب . بالاي بازاربزرگ كتاب
66962844
66480658
66497710  
___________ 

ققنوس منتشر کرد


ازل تا ابد
درون کاوی رمان
 سمفونی مردگان
الهام یکتا
___________

همراه منتشر کرد


دو زن
مسعود احمدی
___________

مادر منتشر کرد

چاپ دوم
راز موفقیت در زندگی
(هنر بهتر زیستن)
ا.کیهان نیا
___________
 

ژرفای سرمه ئی

کیا بهادری

ققنوس

1384

1650

120 صفحه

1200 تومان

ژرفای سرمه ئی شامل شش داستان است . چهار داستان نخست در خارج از کشور و دو داستان آخر در ایران می گذرند . ساختار داستان ها محکم است و فضاسازی ها قانع کننده است . موضوع  داستان ها  بیش تر حول رابطه مرد و زن دور می زند . گرچه دید حاکم بر تمام آن ها تلخ و سیاه است و تباهی و سقوط آدم ها را نشان می دهد .

ژرفای سرمه ئی کار موفقی است و نویسنده اش می تواند بابت آن به خود ببالد .

ایرانیان و اندیشه تجدد

جمشید بهنام

نشر و پژوهش فرزان روز

چاپ دوم 1383

2200 نسخه

220 صفحه

1500 تومان

در یادداشت ابتدای کتاب آمده است :

به گمان ما برای بررسی تجدد در ایران باید نخست پیش داوری ها را کنار گذاشت و آن گاه ورود مظاهر تجدد را به ایران و " حوزه فرهنگی خاورمیانه " و اندیشه های ناشی از آن را در چهارچوب نظریات مربوط به جوامعی که در " وضع غیراستعماری وابسته " قرار دارند ، مطالعه کرد . نکته دیگر روشن ساختن مفهوم تجدد است و رابطه آآن با " مدرنیته " ، " نوسازی "
( مدرنیزاسیون ) و " توسعه " و غرب گرائی " و زدودن برخی سوء تفاهمات در این زمینه . تجدد طرز جدیدی از تفکر و نگرشی تازه به جهان است که امری درون زا است و از دینامیسم درونی جوامع و با آگاهی از پیش رفت علوم و ماهیت فرهنگ های دیگر حاصل می شود در حالی که تعریف نوسازی ( مدرنیزاسیون ) در کشورهای در حال توسعه امروزی ، انتقال تجدد غربی است به کشورهای دیگر که گاه آن را غرب گرائی هم خوانده اند . و اما مدرنیته مقوله ئی دیگر و به معنای دگرگونی هائی است که در اندیشه فلسفی و علمی و سیاسی غرب طی سه قرن اخیر روی داده است .

آزادی رنگ و خنده

مسعود خیام

نارنج

3000 نسخه

1377

126 صفحه

500 تومان

آزادی و رنگ خنده بر مبنای آخرین دستاوردهای علمی و به زبان طنز ، به ویژه به موضوع تقسیم زمین به شمال – جنوب و تبعات سیاسی ، اقتصادی و اجتماعی آن پرداخته است . چهار عنوان اصلی کتاب عبارتند از :

-                  تریلوژی شمال جنوب

-                  تریلوژی فروپاشی

-                  تریلوژی دموکراسی

-                  تریلوژی رئیس جمهور

 برگزیده و شرح تاریخ بیهقی

ولی الله درودیان

نشر و پژوهش فرزان روز

1383

1650 نسخه

109 صفحه

1500 تومان

این کتاب از مجموعه ادب جوان است که نشر و پژوهش فرزان روز با مدیریت بهاءالدین خرم شاهی منتشر می کند . درودیان در مقدمه آن آورده است :

این سلسله کتاب ها با عنوان " ادب جوان " اختصاص دارد به جوانان دوازده تا هیجده ساله که ممکن است به هنگام خواندن این برگزیده ها " خودکفا " باشند ، یعنی خواننده به هنگام خواندن متن ، نیازی به مراجعه به فرهنگ ها نداشته باشد و در یک کلام ، این مجموعه خود پاسخ گوی دشواری های خود باشد .

 راه خطا

گراتزیا دلددا

بهمن فرزانه

ققنوس

1650 نسخه

1384

328 صفحه

2900 تومان

گراتزیا دلددا (1871 – 1936) دومین زن نویسنده و تنها زن ایتالیائی است که جایزه ادبیات نوبل را دریافته کرده است . به گواهی پشت جلد دلددا در آثارش از بومی ترین رخ دادهای سرزمینش سکوی پرشی ساخته است برای خلق ادبیاتی با مخاطبانی در گستره جهانی . در هر حال این رمان فرصتی است تا خوانندگان علاقه مند اثر یکی از نوبل گیرندگان را مورد مطالعه و ارزیابی قرار دهند .

 باور خردمندان

فریدالدین رادمهر

نشر و پژوهش فرزان روز

1384

1650 نسخه

139 صفحه

1700 تومان

در پشت جلد کتاب آمده است :

سهروردی در دوران درخشان عرفان اسلامی ، طرحی نو از حکمت درانداخت . برای استحکام حکمت اشراقی خود می بایست موقف فلسفه و حکمت را استوار سازد و این مهم را با نگارش اعتقادالحکما یا باور خردمندان به انجام برد . در این رساله کوشید از طرفی به غزالی پاسخ دهد که بر فلسفه به تندی شوریده بود و از طرف دیگر ، به تدوین دفاعیه ئی پرداخت تا به فلسفه اعتبار ببخشد . باور خردمندان به رغم اختصارش اساسی متین برای تفکر تدارک دید ، تفکری که به بهای خون سهروردی تمام شد .

مد سیاه

بریژیت ژیرو
دل آرا قهرمان

نشر و پژوهش فرزان روز
1384
1650 نسخه
83 صفحه
1500 تومان

نام نویسنده برایم آشنا نیست . اما نام دل آرا قهرمان به عنوان مترجم کافی است تا به خواندن تمام کتاب راغبم کند . می خوانم و مغبون هم نمی شوم .

راوی زنی است که مادر دو دختر است . چند سال قبل شوهرش او و بچه های شان را به خاطر زن دیگری ترک کرده است . زن که به سختی این ضربه را تحمل کرده است ، حال دل به مردی باخته که همسرش مرده است و از او پسری دارد . این دو خانواده به مدت دو هفته با هم به تعطیلات می روند تا آزمایش کنند می توانند یک خانواده تشکیل دهند یا نه . زن در تمام آن مدت می کوشد در روح مرد نفوذ کند . اما مرد به رغم این که او را دوست دارد ، همواره در لاک خود فرو رفته باقی می ماند . تا در انتها که زن می فهمد مرد چنان دل بسته همسر مرده خویش است که برای پیوستن به او خودکشی می کند . بار دیگر زن تنها می ماند .

همه ماجراها از دیدگاه زن روایت می شود و با این که حاصل ، اثر تک صدائی است ، اما بسیار تأثیرگذار و خواندنی است . و این نشانه هنر نویسنده است که با کم ترین واژه ها و به رغم تکنیکی که امروز مورد پسند نیست ، خواننده را به تمامی در دنیای راوی وارد می کند و او را به هم دلی با خود نیز وا می دارد . ظرایف کار هم بسیار است و از جمله همان مد سیاه که قرینه مرگ یا نهایت غرق شدن مرد در اندوه از دست دادن زنش است .

 بازی آخر بانو

بلقیس سلیمانی

ققنوس

1384

2200 نسخه

 292 صفحه

2500 تومان

راوی ها در چند فصل اول راحت حرف دل را می زنند و خواننده را با خود به جلو می کشانند . اما چفت و بست واقعه ها به گونه ئی است که آدمی را به یاد فیلم های هندی می اندازند و این ضعف حتا با تکنیک های امروزی داستان نویسی هم لاپوشانی نمی شود . زیرا تکنیک ها چنان رو کار شده و پر آب و رنگ که خواننده را دل زده می کند . گفت و گوهای فلسفی هم که جای خود دارد و ... .

شناس نامه

احمد قربان زاده

هم پا

1381

2000 نسخه

107 صفحه

900 تومان

شناس نامه سومین دفتر شعر قربان زاده است . گرچه هم با پنج شعر به نام "شناس نامه" آغاز می شود ، اما شناس نامه واقعی شاعر را می توان در صفحه 28 دفتر یافت . آن جا که می گوید :

گیاه نیستم

که با بهار برویم

شب نیستم

که در صبح بمیرم

گل نیستم

که با باد بریزم .

من انسانم

          انسانم

                 انسان ...

                     -  با سکوتی

                                      سخت و سنگین .

بی شک ، فردا از لبانم

سبد سبد عشق می چینند .                   

یا

از جاده ئی که می روم

هیچ کس خبر ندارد

اما نشان مرا

گل آفتاب گردان می داند .

قربان زاده شاعری است با تمام مشخصه های رمانتی سیزم در سروده هایش . عشق نیز محبوب ترین موتیف او است و قطعه های جذاب سروده های او را شکل داده است.

شناس نامه احمد قربان زاده را باید خواند .

 پروین اعتصامی

روح انگیز کراچی

داستان سرا

1383

2000 نسخه

276 صفحه

2500 تومان

کراچی در پیش سخن نگاشته است :

مبارزه بی هیاهو ، گفت و گوهای تازه و برخورد خردمندانه در فرهنگی استبدادی ، هنجارشکنی در حوزه آنیمیسم ، مضمون ها ، محسوسات و عواطف زنانه ، آگاهی فرهنگی ، ساخت بیان اندرزی ، پیوند مناسب موضوع های بدیع و ساختاری کلاسیک ، ویژگی های شعری و رفتاری پارسازنی است که در دوره ضدارزش ها ، دغدغه اخلاق جامعه را داشت و در چهارراه نگرانی ها و دل واپسی های زنانه به مشایعت ادبیات اخلاقی رفت و در رأس ادبیات اندرزی قرار گرفت .

تلاش پژوهشی کراچی نیز با عنوان سرفصل های کتابش مشخص است :

- با پروین

- اندیشه نگار غم گین

- ذهنیت اخلاقی و فرهنگ اندرزی

- کتاب شناسی توصیفی پروین اعتصامی

- پایان نامه های دانش گاهی

- زندگی نامه پروین در کتاب ها

...
 

 از گهواره کهن

اقبال معتضدی

دارینوش

1374

1200 نسخه

62 صفحه

250 تومان

ظلم

دلالت می کند بر جهل

و عشق

آفتابی آمد دلیل ایمان .

از گهواره کهن سومین شعرنامه اقبال معتضدی است . این دفتر با سروده بلندی آغاز می شود و در چند صفحه به پایان نیز به این شعر زیبا می رسد :

بی تمنای زلال

شکوفه بادام

بر شاخه نمی روید

حکمتی در کار است

که شب

بی حضور آفتاب

نقاب از رخ برنمی نهد

و جهان شاد می شود آن گاه

که کلامی به التفات و مهر

بر زبان آوریم

اسارت و سودا

رود روان ما را

می گنداند

ره رو افق های بعید

راز چیرگی بر عناصر را

نیک می داند

راز عشق بازی آب و

                       آتش و

                              باد .

 و دیگران

محبوبه میرقدیری

روشنگران و مطالعات زنان

1384

1000 نسخه

216 صفحه

2800 تومان

و دیگران داستان زنی است که به مرد متأهلی دل می بازد . مرد از خود چهره قهرمانی را برایش ترسیم می کند اما در واقع زن باره ئی است که از او و زنان دیگر سوء استفاده می کند . زن که سرانجام با توده سفتی در رحمش ( به قرینه تباهی جنسی ) مواجه است ، در بیمارستان بستری می شود تا آن را جراحی کند ، اما می بیند همسر آن مرد ، دخترش را برای زایمان به آن جا آورده است و ... .

رمان به رغم برخی ضعف های ساختاری ، پرکشش است و سبک موفقی دارد . بیان شخصیت ها  نیز با ماهیت و عمل کردشان هم خوان و در عین حال جذاب است . 

صفحه اول   .   درباره ما   .   شماره هاي پيشين  .   عکس  .   از دل برآيد   .   خاطره   .   روز من   .   خبر
گزارش   .   از اين نگاه   .   شعر   .   داستان   .   نقد   .   معرفي کتاب   .   برگ سبز   .   از اين قلم   .   گفت و گو  .   نامه
پيام   .   کودک و نوجوان . English   .  شماره آخر