آینه ها - شماره نوزدهم



دارالترجمه رسمي آبيز مرکزفوريت‌هاي ترجمه ميدان تجريش . جنب سينما آستارا 22711578 22744307 22743305 جنوب شرقي ميدان انقلاب . بالاي بازاربزرگ كتاب 66962844 66480658 66497710
		ژ مسعود خیام
		عطائی 1379 3300 نسخه 182 صفحه 920 تومان مقدمه ناشر رمان بهره ور از تصویر در جهان بی سابقه نیست و احتمالا چنین حرکتی به " رمان مولتی مدیا " خواهد انجامید . در ایران نیز ، نویسنده این کتاب در تجربه قبلی خود ، از عناصر بصری مانند شکل مهره های شطرنج و علایم ریاضی استفاده کرده است ... . ژ برخلاف ظاهر غریبش ، داستان ساده ئی را حکایت می کند . داستان زندگی انسان را . قهرمان این داستان هیچ انسان خاصی نیست و خواننده در این رمان نو ، بیش تر با انسان عام رو در رو می شود . اگر ضروری است یک نفر را قهرمان اصلی این داستان بنامیم ، شاید بتوان گفت قهرمان کتاب خود خواننده است . کتاب به هیچ مکان ویژه و به هیچ زمان مشخص اشاره نمی کند . در واقع مکان آن همه جا و زمان ِ آن همیشه است .

		یوسف افسکی اکبر ظریف تبریزیان
		روشنگران و مطالعات زنان 1384 1500 جلد 312 صفحه 3500 تومان یوسف از اعضای حزب بوده و دو سالی هم در زندان به سر برده است . اکنون می خواهد کار کند و در بازار برای خود جای گاهی بیابد . اما ... . اگر بتوان در ادبیات داستانی نیز همانند سینما نوعی رمان را در ژانر " دلهره " توصیف کرد ، رمان یوسف افسکی در این ژانر قرار دارد . یوسف قهرمان داستان ، به دلیل سوابق سیاسی در نوعی دلهره دائمی به سر می برد و علی رغم پوشش شغلی که برای خود ساخته دائما احساس می کند کسانی در تعقیب او هستند . همین ترس عاقبت دست او را به جنایتی آغشته می کند که آغاز ترسی واقعی است ، ترسی ملموس و نابود کننده ... . [ پشت جلد کتاب ]

		در ناتمامی خود مهرنوش قربانعلی
		توکا 1377 2000 نسخه 72 صفحه 250 تومان گرامی یان شاعری مجموعه کارهای چاپ شده شان را برایم می فرستند . برای به روز بودن مجله از آخرین کارهای شان شروع می کنم تا به اولین آن برسم ! گرچه ابتدا این روند برای خودم هم غریب بود ، اما به تدریج به نتیجه جالبی رسیدم . به این ترتیب که در بیشتر مجموعه ها ، آخرین کار معمولا بهترین بود . اما هر چه عقب می رفتم ، معصومیت شاعر بیش تر می شد، در حالی که رگه های شاعری هم چنان مشخص بود و آدمی را به این لذت می رساند ، اگر این سال ها را پا به پای سراینده پیش رفته بود یا همان نخستین کار او را در زمان چاپ می خواند ، می توانست به خود ببالد طلوع شاعری را دریافته است . درست مانند حالا که آخرین کتاب ارسالی مهرنوش قربانعلی را خوانده ام ، اما نخستین کارش بود و آکنده از شعرهائی که هنوز قربانعلی به سرودن آن ها می تواند ببالد مانند این شعر در صفحه 26 : کلاغ ها می توانند چنان بر جان درخت بنشینند که برگ ها خود به اختیار بریزند و شاخه ها بر انگشتان در هم فشرده خویش سر خم کنند باران نمی داند چه وقت بر اندوه درخت ببارد ! این نخستین شعرنامه قربانعلی مشخصه های مکتب رمانتی سیزم را باز می تاباند . اما آیا در سروده های بعدی یش نیز این نحله را پی گرفته است ؟ فکر نکنم . چون نشانه هایش را درنیافته بودم . برای اطمینان بیش تر ، باید آن ها را بازخوانی کنم . از یک سوی ، بالا می آید و از دیگر سوی پائین می رود نردبان نمی شود چون بال های بی خبر پرنده ئی روی بام نشست و دل واپس رفت و آمدی نبود .

		بی خبری میلان کوندرا فروغ پوریاوری
		روشنگران و مطالعات زنان 2000 نسخه 170 صفحه 2200 تومان کوندرای گرفتار در دوران اسارت پراگ را خوانده بودیم ، کوندرای مهاجر را خوانده بودیم و حال نوبت کوندرائی است که پس از آزادی میهن ، با شخصیت های رمانش به پراگ برمی گردد و انسانی را عرضه می کند که بیست سال در غربت زیسته و حال که بازگشته ، دیگر نه مهاجر است و نه همان که در گذشته در دیارش بود . اسطوره اولیس هم به کمک می آید و در آغاز شخصیت زن است که گوئی با ساختارشکنی به اولیس بازگشته به ایتاکای خود تبدیل شده است . اما چنین نیست ، اندکی بعد در می یابیم اولیس یوزف است که ساختارشکنی کوندرائی را تعین می بخشد . او به ظاهر از کپنهاگ به وطن بازگشته ، اما عشق کالیپسوی وطنی هم او را نمی تواند وا دارد در پراگ بماند . اولیس قرن بیستمی به دانمارک ؛ همان جائی برمی گردد که بیست سال پیش بدان جا مهاجرت کرده بود ! و اما یک لایه دیگر هم برای این رمان کوندرا می توان قائل شد . یوزف به قیاس یوزف استالین همان روسیه استالینی یا کمونیسمی می تواند باشد که به پراگ آمد و در ابتدا با استقبال عشاق حزبی خود مواجه شد اما نتوانست آن جا دوام یابد و پس از مغازله پر شوری با هوادارانش - که برعکس برای دیگران تیره بختی و مهاجرت و اسارت و مرگ در بر داشت - به کشور خود بازگشت.

		ازل تا ابد الهام یکتا
		ققنوس چاپ دوم 1384 1650 نسخه 272 صفحه 2500 تومان ازل تا ابد خوانش دقیقی است بر سمفونی مردگان ، رمان بسیار ستوده شده و تأمل برانگیز عباس معروفی ؛ رمانی که مخاطبان را همواره در برابر پرسشی سخت و دشوار قرار می دهد . کدام یک از ما آیدینی پیش رو نداشته است ، روح هنرمندی که به کسوت سوجی دیوانه اش درآورده ایم ، به قتلگاهش برده ایم و با این همه او را جسته ایم و تنها و تنها در ذهن او زنده مانده ایم . کدام یک از ما ؟ عبارت های بالا را ناشر بر پشت جلد ازل تا ابد نگاشته است . هم چنان که در " حرف اول " این کتاب آمده است ، مقاله های موجود در آن حاصل دوره دانش جوئی یکتا است . در بخش ضمیمه اش نیز شخصیت های هنری بسیاری نظر خود را درباره این رمان بیان کرده اند . عزت الله انتظامی، سیمین دانشور، احمد شاملو، پرویز کلانتری، پری یوش گنجی ، حمید مصدق و ... از این جمله اند . در بخش بعدی که در چاپ اخیر به کتاب افزوده شده است ، علی رضا آبیز و ناهید توسلی به تفصیل درباره رمان هزارتوی معروفی سخن گفته اند . سرانجام باید از اطلاعات کتاب شناسی مربوط به رمان سمفونی مردگان سخن گفت که برای پژوهش گران کاربرد دارد و در انتهای کتاب آمده است .

		صفحه اول . درباره ما . شماره هاي پيشين . عکس . از دل برآيد . خاطره . روز من . خبر گزارش . از اين نگاه . شعر . داستان . نقد . معرفي کتاب . برگ سبز . از اين قلم . گفت و گو . نامه پيام . کودک و نوجوان . English . شماره آخر