آینه ها - شماره نوزدهم



دارالترجمه رسمي آبيز مرکزفوريت‌هاي ترجمه ميدان تجريش . جنب سينما آستارا 22711578 22744307 22743305 جنوب شرقي ميدان انقلاب . بالاي بازاربزرگ كتاب 66962844 66480658 66497710 ___________ ققنوس منتشر کرد ازل تا ابد درون کاوی رمان سمفونی مردگان الهام یکتا ___________

		صاحب امتياز ، مدير مسؤول و سردبير : الهام يکتا مهويزاني یکتا متولد سال 1344 است و فعالیت ادبی خود را از دانشگاه آغاز کرد. او که زبان و ادبیات انگلیسی می خواند ، ناخواسته به سمت نقد ادبی کشیده شد. نخستین کتابش مرگ رنگ ( انتشارات روشنگران - 1372) نام دارد که در همان دوره دانشجوئی درباره رمان سمفونی مردگان عباس معروفی نوشت . هم اکنون نشر ققنوس در حال تجدید چاپ این کتاب با نام ازل تا ابد است . کار بعدی یکتا در زمینه نقد ادبی ، به راه انداختن جلسه های آینه ها بود . این جلسه ها به نقد جمعی ادبیات معاصر و با حضور خود صاحب اثر اختصاص داشت . اندکی بعد گفت و گوهای این بیست جلسه در دو جلد آینه ها ( انتشارات روشنگران – 1373 و 1376) در دسترس ادب دوستان قرار گرفت . یکتا دستی هم در ادبیات داستانی دارد و تاکنون امتیاز نشر دو فیلم نامه سروش و چشم خشم او را بنیاد فارابی خریداری کرده است . فعالیت او در زمینه روزنامه نگاری ، افزون بر سردبیری دوهفته نامه آینه ها ، سردبیری فصل نامه کتاب نقد است که انتشارات روشنگران و ققنوس منتشر خواهند کرد . eyektam@yahoo.com
نشر و پژوهش فرزان روز منتشر کرد ...هنوز در سفرم شعرها و یادداشت های منتشر نشده سهراب سپهری پری دخت سپهری ___________

		معاون سردبير : پرگل م . پرگل م. متولد 1376 و دانش آموز کلاس سوم دبستان است . او داستان می نویسد و شعر می گوید . با رایانه هم به خوبی آشنا است و تمام کارهای مربوط به اسکن کردن عکس ها و روی جلد کتاب های دوهفته نامه آینه ها را انجام می دهد . هم چنین او وظیفه جست و جوی عکس های مورد نیاز مجله را در اینترنت و انتقال عکس ها و مطالب ئی میل ها به فایل های مربوط برعهده دارد . mpargolm@yahoo.com
تحلیلی از هزار و یک شب رابرت ایروین دکتر فریدون بدره ئی ___________ داستان ادبیات و سرگذشت اجتماع شاهرخ مسکوب ___________ بریژیت ژیرو دل آرا قهرمان ___________ تاریخ تفکر مسیحی تونی لین روبرت آسریان ___________ شاه نامه فردوسی کورت هاینریش هانزن کیکاووس جهان زاده ___________

		دبیر بخش انگلیسی : اسماعیل سلامی سلامی نویسنده ، مترجم ، پژوهش گر و استاد ادبیات انگلیسی در دانشگاه است . او در سال 1346 در تهران به دنیا آمده است . بخش عمده کار ادبی سلامی بر تالیف به زبان انگلیسی یا ترجمه فارسی به انگلیسی متمرکز است . برخی کتاب های منتشر شده او عبارتند از : - ترجمه دیوانگان تاریخ به فارسی ( 1378 ، چاپ سوم ، جویا ) - تألیف افسانه های پریان ایران به زبان انگلیسی ( 1378 ، مهراندیش) - تألیف پژوهش درباره سی رمان بزرگ به زبان انگلیسی ( 1378 ، چاپ دوم ، مهراندیش ) - ترجمه دیدگاه اسلام درباره حقوق بشر به انگلیسی ( 1380 ، چاپ سوم، دانشگاه لندن – 1382 کانیشکا در دهلی نو ) - ترجمه تاریخ ادبیات فارسی به انگلیسی ( 1380 ، الهدا ) - ترجمه با همه اشک هایم ؛ گزیده شعرهای فریدون مشیری به زبان انگلیسی ( 1380 ، چاپ سوم ، زبانکده ) - ترجمه تولدی دیگر ؛ ویرایش دوم گزیده شعرهای فروغ فرخزاد به زبان انگلیسی ( 1381 ، چاپ پنجم ، زبانکده ) - تألیف دانش نامه ادبیات فارسی ( 1382 ، سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی ) - تألیف ایران ؛ گهواره تمدن به زبان انگلیسی ( 1382 ، گویا ) - تألیف راهنمای شهر تهران به زبان انگلیسی ( 1383 ، برادمنز لندن) - تألیف فرهنگ مطبوعاتی در دو مجلد فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی ( 1383 ، زبانکده ) - ترجمه دیوان حافظ به انگلیسی ( 1384، گویا ) - ترجمه صدای پای آب ؛ ویرایش دوم گزیده شعرهای سهراب سپهری به زبان انگلیسی ( 1383 ، چاپ هفتم ، زبانکده – 1382 ، دانشگاه اونتاریو کانادا) - ترجمه شاید که مسیحاست ؛ گزیده شعرهای سیمین بهبهانی به زبان انگلیسی (1384 چاپ دوم ، زبانکده ) - ترجمه نظام سیاسی در ایران به زبان انگلیسی ( 1383 ، الهدا ) سلامی مقاله های متعددی درباره مسائل خاورمیانه نوشته است که در گاردین و ... چاپ شده اند و به زبان های ایتالیائی ، چینی ، اسپانیائی ، آلمانی ، ترکی ، هلندی و یونانی ترجمه شده اند . او به مدت یک سال ( 1382 – 1383 ) سردبیر روزنامه بین المللی تهران تایمز بود . Salami46@yahoo.com
برگزیده و شرح اشعار خاقانی جمشید علی زاده ___________ روشنفکران ایرانی وغرب مهرزاد بروجردی جمشید شیرازی ___________
		خدمات الکترونیکی : شرکت فراهاست آینه ها در این شماره مرهون لطف و همکاری آقایان مسعود احمدی ، علی رضا آبیز ، فتح الله بی نیاز و اقبال معتضدی است . - آينه‌ها در ويرايش و كوتاه كردن متن‌های ارسالی آزاد است . - آينه‌ها از درج متن‌های استفاده‌ شده در هر رسانه‌ای معذور است . - متن‌های درج شده لزوما نظر آينه‌ها نيست . - استفاده از مندرجات آينه‌ها فقط با ذكر ماخذ مجاز است .

		صفحه اول . درباره ما . شماره هاي پيشين . عکس . از دل برآيد . خاطره . روز من . خبر گزارش . از اين نگاه . شعر . داستان . نقد . معرفي کتاب . برگ سبز . از اين قلم . گفت و گو . نامه پيام . کودک و نوجوان . English . شماره آخر