آینه ها - شماره هجدهم



دارالترجمه رسمي آبيز مرکزفوريت‌هاي ترجمه ميدان تجريش . جنب سينما آستارا 22711578 22744307 22743305 جنوب شرقي ميدان انقلاب . بالاي بازاربزرگ كتاب 66962844 66480658 66497710
		آیدین آغداشلو
		آغداشلو درباره آخرین کار خود می گوید : « در حال تصحیح دو کتاب آخری خود هستم . کتاب حاصل مصاحبه طولانی من در مورد خوشنویسی گذشته و اکنون ایران است که دانش گاه کرمان و نشر فرزان روز آن را چاپ می کنند . کتاب دیگر مجموعه مقالات من است که نشر کارنامه چاپ خواهد کرد.» آغداشلو آخر آذر ماه در دانشگاه کرمان درباره " نسبت هنر معاصر ایران با هنر معاصر جهان" سخنرانی می کند . در اوایل دی ماه نیز در مشهد سخنرانی خواهد داشت . البته برنامه ریزان این سخنرانی تا لحظه تنظیم خبر(جمعه 18 آذر ماه) موضوع سخنرانی را به او اطلاع نداده اند. آغداشلو می گوید : « من معمولا خلق الساعه سخنرانی می کنم . بنابراین می روم و برحسب علاقه برنامه ریزان ، درباره هر آن چه در تخصص من باشد ، صحبت می کنم . »

		عباس پژمان
		آلبوم خاطرات کتابی است که به تازگی انتشارات افق با ترجمه دکتر پژمان چاپ کرده است . نویسنده این رمان هانس هرلین است و در سال 1974 در آلمان چاپ شده است . پژمان در دلیل انتخاب این رمان برای ترجمه می گوید : « این رمان را عمدتا به خاطر زیبائی یش انتخاب کردم. در غرب هم مورد استقبال قرار گرفته . » پژمان درباره داستان آلبوم خاطرات می گوید : « راوی آن عکاس خبری است که خاطراتش را به یاد می آورد . این خاطرات دو بخش دارد . یک بخش آن به دو هفته زندگی او در سال 1969 برمی گردد . بقیه به نوجوانی و جوانی او مربوط است که در آلمان قبل از جنگ و در دوران جنگ می گذرد . شخصیت های دیگر هم صاحبان صنایع هستند که با نازی ها همکاری می کردند و بعد از جنگ می کوشیدند گذشته خود را از بین ببرند . چون از آن بیم داشتند . خود راوی هم به نوعی از گذشته خود بیم دارد ولی نمی تواند از آن ببُرد . چون اتفاقاتی برایش می افتد که گذشته را برایش زنده می کند . البته موضوع اصلی رمان که باعث شده در غرب مورد توجه قرار گیرد، همان عشق مرد به دختر است که جانشین عشق مرد به مادر دختر می شود . البته این امر ریشه روان شناسی دارد و آن را ضد عقده ادیپ می دانند . در ضمن ، برعکس رمان لولیتا ناباکوف ، این عشق از جنبه افلاطونی آن مطرح است . »

		عنایت سمیعی
		سمیعی در نیمه دوم آذر ماه داوری جشنواره شعری را برعهده داشت . او در این باره می گوید : « تابستان اخیر دانش گاه الزهرا از من و شمس لنگرودی و حافظ موسوی خواست شعرهائی را از دانشجویان سراسر کشور بخوانیم و نظر خود را بگوئیم . شعرها بیشتر کوتاه بود . البته شعرهای کلاسیک هم رسیده بود و یک بخش ویژه هم درباره اعتیاد بود . شعرها از نظر کمی و کیفی سطح خوبی نداشت . از قرار فراخوانش به سمع و نظر همه نرسیده بود . سال گذشته دانشجویان امیرکبیر از من خواسته بودند چنین کاری را انجام بدهم . هم کمیت شعرها قابل توجه بود هم کیفیت بسیار خوب بود . حتا قرار شد آثاری که من انتخاب کردم ، در کتابی منتشر شود . بر چهار – پنج اثر هم مقدمه نوشتم . » سمیعی درباره کتاب های منتخب جشنواره پکا نیز می گوید : « چند داستان خوب در کتاب بگذریم ... خانم علی پور گسکری و هتل مارکوپولو خسرو دوامی بود . به نظرم خانم گسکری پشتکار خوب و تجربه زیسته خوب دارد . در داستان " چرنگ سوخته " توازی خوبی بین زندانی و آن کارگر صاف کاری برقرار می شود . نثر خانم گسکری هم بسیار ساده و روان است و از ادا و اطوارهائی که ناشی از بی سوادی است ، در آن خبری نیست . من این کار را پسندیدم . هتل مارکوپولو هم چند داستان داشت که وضعیت ایرانیان رده های مختلف سنی را در خارج ایران شرح می دهد . یا تصویری که از آن عمارت مخروبه داده می شود، به نظر من خوب دیده می شود . به نظر من با آثاری مانند هتل مارکوپولو می تواند ارتباطی بین ادبیات داخل و خارج کشور به وجود بیاید . » سمیعی در مورد تمشک ناظر پیام یوسفی که در سال 1383 چاپ و در نمایشگاه کتاب اردیبهشت 84 عرضه شده اما در جشنواره پکا مورد توجه قرار نگرفته است ، می گوید : « زمان داوری این دوره جشنواره، کتاب به دست ما نرسید . اگر از طریق شما هم به دستم نمی رسید ، من از وجود آن بی اطلاع می ماندم . داوری ما بر اساس آن چه به دست مان می رسد ، انجام می شود . به رغم این که من دو کتاب بگذریم ... و هتل مارکوپولو را پسندیدم ، باید بگویم در بین آثاری که در عرض یک سال عرضه می شود ، ما انتخاب خود را انجام می دهیم و در سال گذشته ما بهتر از این ها را نداشتیم و بضاعت ادبیات ما در این حد است . »

		ناهید عباسی
		ناهید عباسی عضو شورای کتاب کودک است . دفتر شعری هم به نام در فصل های سفر دارد که تجدید چاپ شده است . در تیر ماه 1384 سازمان آموزش و پرورش استثنائی مسابقه شعری ترتیب داد . عنوان این مسابقه نیلوفرانه بود و موضوعش معلولیت . عباسی نیز سه شعر برای این مسابقه ارسال کرد که مورد تقدیر قرار گرفت و لوح یادبود دریافت کرد . یکی از این سروده ها را در بخش "شعر" این شماره مجله می توانید بخوانید .

		موزه هنرهای معاصر
		در پی استقبال گسترده از نمایشگاه جنبش هنر مدرن ( مجموعه آثار خارجی گنجینه موزه هنرهای معاصر تهران ) نمایش گاهی با همین عنوان از آثار سه نسل از هنرمندان معاصر هنرهای تجسمی ایران در ساعت چهار بعد از ظهر روز سه شنبه 22 آذر ماه در موزه هنرهای معاصر گشایش یافت . از میان آثار بسیاری از هنرمندان معاصر ایران ، آثار حدود 160 هنرمند، از جمله آیدین آغداشلو ، مینو اسعدی ، ایرج اسکندری ، هانیبال الخاص ، ژازه تباتبائی ، پرویز تناولی، اسماعیل توکلی (مش اسماعیل )، کاظم چلیپا ، بهرام دبیری ، زهرا رهنورد ، سهراب سپهری ، ابوالقاسم سعیدی ، منصور قندریز ، پرویز کلانتری ، مارکو گریگوریان ، میرحسین موسوی و ... که به گنجینه موزه هنرهای معاصر تهران تعلق دارد ، در این نمایش گاه عرضه شد . www.tehranmoca.com


		صفحه اول . درباره ما . شماره هاي پيشين . عکس . از دل برآيد . خاطره . روز من . خبر گزارش . از اين نگاه . شعر . داستان . نقد . معرفي کتاب . برگ سبز . از اين قلم . گفت و گو . نامه پيام . کودک و نوجوان . English . شماره آخر